1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,833 --> 00:00:12,750
♪ Beh, eccola lì al banco della frutta ♪
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,750
{\an8}♪ Al mercato degli agricoltori
Al di fuori della quarta e principale ♪
5
00:00:15,833 --> 00:00:18,708
{\an8}♪ Vendo gelatina di lamponi
Nella sua mano destra ♪
6
00:00:18,791 --> 00:00:21,833
{\an8}♪ Ho scherzato sulla marmellata
Solo per capire il suo nome ♪
7
00:00:21,916 --> 00:00:24,500
♪ Ha detto: "Dovresti provarci" ♪
8
00:00:24,583 --> 00:00:28,875
♪ Ma, oh, cosa mi ha davvero colpito ♪
9
00:00:28,958 --> 00:00:31,666
♪ Era miele locale ♪
10
00:00:32,458 --> 00:00:33,666
Andiamo. Andiamo.
11
00:00:34,250 --> 00:00:35,583
Sto arrivando, sto arrivando.
12
00:00:38,208 --> 00:00:39,666
C'è un sacco di gente qui.
13
00:00:39,750 --> 00:00:41,708
Sì, sono sicuro che sia per questo
hanno scelto questo posto.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,458
Ehi, la house band ha imparato la nostra canzone.
Dobbiamo giocarcela.
15
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Giochiamo sempre insieme, vero?
16
00:00:51,666 --> 00:00:52,916
Non lo farò senza di te.
17
00:00:53,791 --> 00:00:55,041
- Va bene.
- Va bene, va bene.
18
00:00:55,666 --> 00:00:56,541
Dai.
19
00:00:56,625 --> 00:00:59,083
♪ Avrei dovuto saperlo meglio ♪
20
00:01:01,583 --> 00:01:04,458
♪ Oh, sì, avresti dovuto saperlo meglio ♪
21
00:01:04,541 --> 00:01:06,708
- E' davvero brava.
- Non preoccuparti.
22
00:01:06,791 --> 00:01:08,125
Concentrati solo su quello che stiamo facendo.
23
00:01:08,208 --> 00:01:09,541
♪ Avrei dovuto saperlo meglio ♪
24
00:01:09,625 --> 00:01:12,208
♪ Sì, avresti dovuto saperlo meglio ♪
25
00:01:14,875 --> 00:01:15,916
Eccoli.
26
00:01:17,625 --> 00:01:18,458
Aspetto.
27
00:01:18,541 --> 00:01:19,708
No grazie.
28
00:01:21,083 --> 00:01:23,791
Ehi, a loro è piaciuta la nostra demo.
29
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
- Eravamo a casa da soli.
- Non preoccuparti.
30
00:01:26,125 --> 00:01:27,750
Concentrati sul suonare la chitarra. Ho il resto.
31
00:01:27,833 --> 00:01:29,875
♪ Avrei dovuto saperlo meglio ♪
32
00:01:32,083 --> 00:01:33,583
Grazie. Grazie.
33
00:01:34,250 --> 00:01:37,416
Ora direttamente da Columbus, Georgia,
34
00:01:37,916 --> 00:01:41,083
dai un grande benvenuto a Bobby
alle nostre prossime vittime,
35
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
I fratelli Collins.
36
00:01:43,791 --> 00:01:44,916
Che ne dici?
37
00:01:52,333 --> 00:01:53,916
Chiudi gli occhi. Andiamo.
38
00:01:57,333 --> 00:01:58,958
Che succede, Nashville? Sera.
39
00:02:08,583 --> 00:02:12,583
♪ Ho un posto dove appoggiare la testa
Ho una casa e un piccolo giardino ♪
40
00:02:13,083 --> 00:02:17,083
♪ Ho risparmiato tutti i miei soldi
Così posso comprare una fattoria ♪
41
00:02:17,166 --> 00:02:20,916
♪ Respira quell'aria fresca
Siediti in riva al ruscello su una sedia a sdraio ♪
42
00:02:21,000 --> 00:02:24,708
♪ Lascia entrare un po' di fuori
Il cuore di questo ragazzo di campagna ♪
43
00:02:24,791 --> 00:02:28,750
♪ Ho bisogno di sporco sul mio camion
Ho bisogno di terra sulle mie strade ♪
44
00:02:28,833 --> 00:02:32,375
♪ Ho bisogno di sporco sugli stivali
Ho bisogno di sporco sugli stivali ♪
45
00:02:33,250 --> 00:02:37,208
♪ I raccolti hanno bisogno della pioggia
E le stelle hanno bisogno del cielo ♪
46
00:02:37,291 --> 00:02:40,083
♪ Ma ho bisogno di un po' di sporcizia nella mia vita ♪
47
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Apri gli occhi.
48
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ Sporco sulle assi del pavimento
Sporco sul cruscotto ♪
49
00:02:57,125 --> 00:02:59,041
♪ Sporco sui miei jeans, sporco a sinistra ♪
50
00:02:59,125 --> 00:03:00,083
♪ Sterrato a destra ♪
51
00:03:00,166 --> 00:03:02,000
♪ Ho solo bisogno di un po' di sporcizia nella mia vita ♪
52
00:03:02,083 --> 00:03:05,583
♪ Sporco sul mio camion
Ho bisogno di terra su queste strade ♪
53
00:03:05,666 --> 00:03:09,916
♪ Ho bisogno di sporco sugli stivali
Ho bisogno di sporco sulle dita dei piedi ♪
54
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
♪ I raccolti hanno bisogno della pioggia
E le stelle hanno bisogno del cielo ♪
55
00:03:13,583 --> 00:03:17,125
♪ E ho bisogno di un po' di sporcizia nella mia vita ♪
56
00:03:21,333 --> 00:03:22,416
Grazie, grazie.
57
00:03:26,541 --> 00:03:27,541
Ce l'hai fatta, fratello.
58
00:03:27,625 --> 00:03:29,416
- Non ci posso credere.
- Io posso.
59
00:03:31,000 --> 00:03:33,625
Mi è davvero piaciuto vederti giocare.
60
00:03:33,708 --> 00:03:36,666
Ci sono alcune persone qui che vorrebbero
per fare una piccola chiacchierata con te.
61
00:03:41,916 --> 00:03:43,875
Ehi, lascia perdere.
Abbiamo del lavoro da fare. Dai.
62
00:03:43,958 --> 00:03:46,083
Ehm, vai avanti. Mi aggiornerò.
63
00:03:50,166 --> 00:03:51,166
Bene, ciao.
64
00:03:51,250 --> 00:03:52,125
Lo scrivi?
65
00:03:52,208 --> 00:03:53,708
Sì, signore, ogni nota e ogni parola.
66
00:03:53,791 --> 00:03:55,958
- Beh, ci piace il tuo stile.
- E la tua canzone.
67
00:03:56,041 --> 00:03:57,583
Pensiamo che potremmo essere in grado di venderti.
68
00:03:57,666 --> 00:03:59,125
Vieni in ufficio domani.
69
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Puoi scommetterci. A che ora ci vuoi lì?
70
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Tu, non lui.
71
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
L'hai visto? Tutti lo amavano.
72
00:04:04,708 --> 00:04:06,375
Sì, ma non è lui quello che stiamo cercando.
73
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
Cerchiamo un cantautore.
Abbiamo i migliori giocatori del mondo.
74
00:04:10,666 --> 00:04:12,000
Abbiamo scritto quella canzone insieme.
75
00:04:12,083 --> 00:04:14,291
Il nostro dipartimento legale
si occuperà di tutto ciò.
76
00:04:14,375 --> 00:04:18,000
♪ La parte migliore della mia giornata ♪
77
00:04:18,083 --> 00:04:21,041
♪ È quando è finita ♪
78
00:04:24,208 --> 00:04:27,250
♪ …non c'è altro da fare che togliersi questi stivali ♪
79
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
Com'è andata?
80
00:04:29,916 --> 00:04:31,125
Lo adoravano.
81
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Ho un incontro con alcuni ragazzi
da una casa discografica.
82
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
È fantastico.
83
00:04:36,208 --> 00:04:37,416
Ehi, Ginny!
84
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Aspetta. Chi è quello?
85
00:04:38,625 --> 00:04:40,041
Vattene da qui. Sono al telefono.
86
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Solo Lloyd.
Non l'ho mai visto così prima.
87
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
Una volta partito,
non c'è niente che lo possa fermare.
88
00:04:44,041 --> 00:04:46,375
Ti chiamo domani.
Qui sta andando tutto alla grande.
89
00:04:46,458 --> 00:04:47,375
Oh, Wayne.
90
00:04:50,166 --> 00:04:51,166
Anch'io ti amo.
91
00:04:53,458 --> 00:04:55,250
Lo hanno fatto. Hanno un incontro.
92
00:04:55,833 --> 00:04:58,000
Ti ha chiamato a quest'ora
di notte per una riunione?
93
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
SÌ. È un grosso problema.
94
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
E quando lo senti
alla radio, vedrai.
95
00:05:02,250 --> 00:05:04,458
Se perde il lavoro,
sarà un grosso problema.
96
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Pensavo che qualcuno fosse morto o qualcosa del genere.
97
00:05:07,250 --> 00:05:08,750
E hai svegliato il bambino.
98
00:05:09,750 --> 00:05:10,625
Mm.
99
00:05:11,208 --> 00:05:12,416
Whoo-hoo-hoo!
100
00:05:13,458 --> 00:05:16,875
♪ Sono un cantante e sono una star ♪
101
00:05:16,958 --> 00:05:21,666
♪ Mi comprerò un'auto Cadillac ♪
102
00:05:21,750 --> 00:05:24,416
Whoo-hoo-hoo-hoo! OH!
103
00:05:25,791 --> 00:05:28,041
Whoo! Oh, è stato fantastico.
104
00:05:28,625 --> 00:05:30,916
Non avevo idea che sarebbe stato così. Voglio dire...
105
00:05:32,041 --> 00:05:33,791
E abbiamo ottenuto un contratto discografico.
106
00:05:34,791 --> 00:05:36,083
Non abbiamo un accordo.
107
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
Ho una riunione.
108
00:05:38,791 --> 00:05:40,125
Non abbiamo una riunione?
109
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Guarda, me ne occuperò io.
110
00:05:44,458 --> 00:05:45,375
Cosa sta succedendo?
111
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
Non ti vogliono. Mi vogliono.
112
00:05:53,458 --> 00:05:55,375
Ho... ho fatto qualcosa di sbagliato?
113
00:05:55,458 --> 00:05:57,458
No, non hai fatto niente di male.
Sei stato fantastico.
114
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Solo gli affari sono tutto.
Vado a parlare con loro.
115
00:06:00,583 --> 00:06:02,541
No, non lo fai. Andiamo da qualche altra parte.
116
00:06:02,625 --> 00:06:04,791
Non andrò da qualche altra parte.
Hanno fatto un'offerta.
117
00:06:04,875 --> 00:06:07,500
Vado a parlare con loro.
Forse posso provare a trovare una soluzione.
118
00:06:14,750 --> 00:06:16,333
Lloyd!
119
00:06:31,750 --> 00:06:34,041
Papà, hai visto?
le mie scarpe da tennis ovunque?
120
00:06:34,750 --> 00:06:35,708
Le tue scarpe da tennis?
121
00:06:35,791 --> 00:06:38,375
Quali, quelli rosa quello
illuminarsi con quelle stelle fantasiose?
122
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
- Sì.
- Con i lacci viola puntinati?
123
00:06:41,000 --> 00:06:43,583
- Papà, sì.
- Sono accanto al divano.
124
00:06:43,666 --> 00:06:45,583
- E' li' che dovrebbero essere?
- Grazie.
125
00:06:45,666 --> 00:06:48,916
Sbrigati, Angie.
L'autobus sarà qui a minuti.
126
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
- Buongiorno, tesoro.
- CIAO. Mattina. Sì.
127
00:06:53,500 --> 00:06:55,541
- I cereali sono sul tavolo.
- Va bene.
128
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
Ciao, Karen.
129
00:06:58,125 --> 00:07:00,458
Che cosa? SÌ. Tutti indossano un costume.
130
00:07:00,541 --> 00:07:02,416
Ecco perché si chiama prova generale.
131
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Sì, dobbiamo portarli.
132
00:07:07,875 --> 00:07:09,625
Mnh-mnh-mnh. Siediti e finisci la tua frutta.
133
00:07:09,708 --> 00:07:11,833
Papà, papà, il mio passaggio è arrivato. Non aspetteranno.
134
00:07:13,833 --> 00:07:15,583
- Che cos'è?
- Devo andare.
135
00:07:15,666 --> 00:07:17,666
Ci vediamo prima dell'inizio della scuola.
136
00:07:17,750 --> 00:07:19,625
L'asciugatrice sta facendo di nuovo quella cosa.
137
00:07:26,208 --> 00:07:29,000
Penso che per questa volta sia fatto.
Questo è incredibile.
138
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Ne ho altri due carichi
di costumi per lo spettacolo.
139
00:07:31,375 --> 00:07:32,750
Lasciamelo fare.
140
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
Spero che non ne avremo bisogno di uno nuovo.
141
00:07:35,041 --> 00:07:37,791
- No, stasera lo guarderò.
- Guardarlo non risolverà il problema.
142
00:07:37,875 --> 00:07:40,541
- Ti amo.
- Nemmeno questo risolverà la situazione.
143
00:07:40,625 --> 00:07:42,166
{\an8}
144
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
Ehi, sembra che verrò con te oggi.
145
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
- Ancora?
- Sì.
146
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Papà dice che posso imparare molto
da un vecchio professionista come te.
147
00:07:50,083 --> 00:07:52,375
Ti ho insegnato tutto quello che so ieri.
148
00:07:52,916 --> 00:07:54,875
- C'è...
-Ah, ah, ah, ah, ah.
149
00:08:02,458 --> 00:08:03,458
Che cosa succede?
150
00:08:03,541 --> 00:08:05,458
Ho bisogno di fare degli straordinari questo fine settimana.
151
00:08:05,541 --> 00:08:07,208
Bene, è il turno di Jackson.
152
00:08:07,291 --> 00:08:08,750
Andiamo, Charley.
153
00:08:08,833 --> 00:08:10,291
Sai che devo diffonderlo in giro.
154
00:08:10,375 --> 00:08:13,166
Allora dovresti pagarmi
extra per fare da babysitter a tuo figlio.
155
00:08:18,625 --> 00:08:19,625
Ti dirò cosa.
156
00:08:21,125 --> 00:08:23,500
Convincilo a smettere di scherzare
con quella dannata chitarra.
157
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
Non c'è futuro in questo, Wayne.
158
00:08:27,833 --> 00:08:29,333
Lo sai meglio di chiunque altro.
159
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
Va bene, non intendevo questo.
160
00:08:33,916 --> 00:08:35,041
Solo...
161
00:08:35,958 --> 00:08:37,333
non è per niente bravo.
162
00:08:38,250 --> 00:08:39,291
Non lo è.
163
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Lui sa che lo eri.
Ecco perché vuole viaggiare con te.
164
00:08:43,291 --> 00:08:45,625
Parla con lui, vedrò cosa posso fare.
165
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Va bene, ascoltate tutti.
166
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Visualizza i tuoi ordini di lavoro.
167
00:08:52,875 --> 00:08:54,916
Vedrai che avremo una giornata impegnativa
davanti a noi.
168
00:09:04,750 --> 00:09:06,708
Di cosa stavate parlando tu e papà?
169
00:09:06,791 --> 00:09:07,791
Niente.
170
00:09:09,291 --> 00:09:10,375
Era la mia musica?
171
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Lo era, non è vero?
172
00:09:16,833 --> 00:09:19,791
Lo sapevo. Semplicemente non lo capisce.
173
00:09:19,875 --> 00:09:21,416
Oh, ha capito, va bene.
174
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Fate un favore a entrambi
e digli che ne abbiamo parlato.
175
00:09:40,291 --> 00:09:42,375
EPN Telecom, signor Allen?
176
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Buongiorno.
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Bene, andiamo.
178
00:10:16,291 --> 00:10:18,833
Non ti aspettavo così presto.
179
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
La pancetta è sul fornello, dammi un minuto.
180
00:10:21,125 --> 00:10:23,416
L'ordine dice di riattivare
la linea con Internet.
181
00:10:23,500 --> 00:10:25,083
- E' vero?
- Sì.
182
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
Dov'è il tuo servizio?
183
00:10:26,583 --> 00:10:28,666
- Mio cosa?
- La tua presa telefonica.
184
00:10:28,750 --> 00:10:30,666
Oh, vicino all'armadio, credo.
185
00:10:30,750 --> 00:10:33,625
Mi dispiace per il disordine.
Sposta semplicemente tutto ciò di cui hai bisogno.
186
00:10:33,708 --> 00:10:34,708
Non importa.
187
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
Ecco, sbarazzati di questo.
188
00:10:49,375 --> 00:10:51,166
Cavolo, guarda che bella chitarra.
189
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Eh?
190
00:10:55,166 --> 00:10:57,541
C'è un uccello sul battipenna.
191
00:11:01,916 --> 00:11:03,458
Non toccare nulla.
192
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Quello è Johnny Cash.
193
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
E quella è Merle Haggard.
194
00:11:15,916 --> 00:11:17,916
E questo è questo ragazzo.
195
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
Robert C.Allen.
196
00:11:24,791 --> 00:11:25,958
Lui è Claude Allen.
197
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Accidenti!
198
00:11:29,708 --> 00:11:31,291
Ehi! Ehi!
199
00:11:34,000 --> 00:11:36,833
Beh, quello è un soldato morto.
200
00:11:36,916 --> 00:11:39,291
Sei Claude Allen?
201
00:11:42,125 --> 00:11:43,666
Che ne dici di mescolare la grana?
202
00:11:45,875 --> 00:11:49,041
Ne ho un sacco qui. Il caffè è quasi pronto.
203
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
Ragazzi, siete invitati ad unirvi a me.
204
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
No, grazie.
205
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
Oh, io sono Bob, e questo qui è Wayne.
206
00:11:56,041 --> 00:11:57,125
Sono felice di conoscerti.
207
00:11:58,333 --> 00:11:59,666
Cosa stai facendo qui fuori?
208
00:11:59,750 --> 00:12:01,708
Oh, questa era la casa dei miei genitori.
209
00:12:02,250 --> 00:12:03,583
Vuoto da anni.
210
00:12:04,708 --> 00:12:09,416
Ho pensato di trasferirmi indietro per un po', più o meno
modellalo, magari prendi qualche mucca.
211
00:12:09,500 --> 00:12:11,333
Suoni a qualche concerto mentre sei qui?
212
00:12:11,416 --> 00:12:13,541
No, mi prendo un po' di tempo libero.
213
00:12:15,458 --> 00:12:19,375
Beh, amico, non vedo l'ora di dirlo a mio papà
sei qui fuori.
214
00:12:21,708 --> 00:12:23,083
Vorrei che non lo facessi.
215
00:12:23,166 --> 00:12:25,666
Manteniamolo segreto
tra noi polli.
216
00:12:29,541 --> 00:12:30,708
Va bene.
217
00:12:32,416 --> 00:12:33,625
Come va?
218
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Bene.
219
00:12:50,833 --> 00:12:51,791
Sai...
220
00:12:54,375 --> 00:12:56,791
Giocavo qui tutto il tempo.
221
00:12:58,916 --> 00:13:01,541
Il belvedere di Lulù.
Penso che sia il nome del posto.
222
00:13:01,625 --> 00:13:04,000
Mmm, sì. Posto chiuso.
Adesso è un parcheggio.
223
00:13:04,083 --> 00:13:06,208
Oh, era un posto dannato.
224
00:13:07,166 --> 00:13:09,416
Sì, infatti,
l'ultima sera che ho suonato lì,
225
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
il vecchio Red Ramus lasciò la band.
226
00:13:12,458 --> 00:13:15,625
Qualcuno lo stava prendendo in giro
di essere un pessimo violinista,
227
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
quale era.
228
00:13:17,458 --> 00:13:22,708
E poi Red ha detto qualcosa a riguardo
la ragazza del ragazzo ha la faccia da cavallo,
229
00:13:22,791 --> 00:13:24,291
cosa che ha fatto,
230
00:13:24,916 --> 00:13:27,000
e, oh mio Dio, c'erano.
231
00:13:27,083 --> 00:13:29,875
Era come una coppia di cani.
232
00:13:30,500 --> 00:13:33,250
La mattina dopo,
abbiamo tirato fuori di prigione il vecchio Red su cauzione.
233
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
Era più matto di un gallo bagnato.
234
00:13:35,208 --> 00:13:37,750
Ha detto che ne aveva avuto abbastanza.
Tornò in Texas.
235
00:13:39,750 --> 00:13:45,041
Beh, l'ultima volta che ho sentito, l'ha fatto
un milione di vasche idromassaggio vendute.
236
00:13:46,125 --> 00:13:47,708
Deve essere carino.
237
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Mm-hmm. Non sa ancora suonare il violino.
238
00:13:52,375 --> 00:13:55,000
Bob, perché non corri da lui?
il camion e prendere un modem 320?
239
00:14:00,916 --> 00:14:01,833
Bob!
240
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
- Che cosa?
- 320. Vai.
241
00:14:07,166 --> 00:14:09,416
Beh, fammi sapere se ti serve qualcosa.
242
00:14:38,666 --> 00:14:40,291
È una bellezza, vero?
243
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
Apparteneva a Duane Eddy.
244
00:14:44,041 --> 00:14:46,208
Apprezzerei che la chiudessi.
245
00:14:48,833 --> 00:14:52,291
Sì, signore. Io... Signor Allen, io... mi dispiace. Io...
246
00:14:54,583 --> 00:14:57,250
È solo che... non ne ho mai visto uno
di questi di persona prima.
247
00:14:58,041 --> 00:14:59,583
Oh, devi giocare.
248
00:15:01,916 --> 00:15:06,958
Sì. Sì, signore, lo facevo.
Io e mio fratello eravamo soliti...
249
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
Abbiamo suonato un po' a Nashville.
250
00:15:09,333 --> 00:15:11,875
Mm. Copertine o originali?
251
00:15:11,958 --> 00:15:13,375
Per lo più originale.
252
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
Giocare all'asso di fiori?
253
00:15:18,250 --> 00:15:19,083
No.
254
00:15:19,166 --> 00:15:20,708
- Quarantuno.
- No, signore.
255
00:15:21,416 --> 00:15:24,708
Beh, dovevi aver giocato
il salotto della città della musica.
256
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Non posso dire di averlo fatto.
257
00:15:30,000 --> 00:15:32,958
Beh, fammi un grande favore
e non toccare nient'altro.
258
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
Abbiamo suonato al Bobby's.
259
00:15:38,875 --> 00:15:40,083
Il bar di Bobby?
260
00:15:42,125 --> 00:15:43,000
Una volta.
261
00:15:43,083 --> 00:15:45,541
Oh, dovevi saperlo
cosa stavi facendo per suonare lì.
262
00:15:45,625 --> 00:15:46,583
Quello che è successo?
263
00:15:47,625 --> 00:15:48,958
Non ha funzionato.
264
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
Perché no?
265
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
Abbiamo avuto un incidente.
266
00:15:57,041 --> 00:15:57,958
OH.
267
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
Il fratellino, Lloyd, lui, ehm...
268
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Non ha funzionato.
269
00:16:08,375 --> 00:16:09,875
Bene, ti dirò una cosa.
270
00:16:11,375 --> 00:16:13,833
È pericoloso vivere per strada.
271
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Patsy Cline, Buddy Holly.
272
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
Ce ne sono stati un sacco.
273
00:16:18,250 --> 00:16:20,375
Le probabilità sono che qualcosa sia destinato a succedere.
274
00:16:20,958 --> 00:16:24,583
Diavolo, non so come
siamo sopravvissuti a quel vecchio scuolabus
275
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
abbiamo viaggiato in giro.
276
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Abbiamo strappato tutti i sedili
277
00:16:28,375 --> 00:16:30,750
e ne abbiamo incastrati un mucchio
poltrone reclinabili lì dentro.
278
00:16:30,833 --> 00:16:35,833
Scivolavano come autoscontri
ogni volta che facevamo una svolta.
279
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Oh, ehi.
280
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Prova questo.
281
00:16:45,333 --> 00:16:46,916
No, ehm…
282
00:16:47,000 --> 00:16:48,125
Oh, vai avanti.
283
00:16:48,208 --> 00:16:49,375
Dai.
284
00:16:49,458 --> 00:16:51,625
Se è nella tua anima, non se ne va.
285
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Sì, Bob, perché non lo fai anche tu?
andare avanti e finire?
286
00:17:03,416 --> 00:17:04,333
Sì.
287
00:17:10,166 --> 00:17:11,625
Fammi sentire uno dei tuoi.
288
00:17:29,583 --> 00:17:31,958
♪ Non lo faccio per soldi ♪
289
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
♪ Non lo faccio per le ragazze ♪
290
00:17:37,416 --> 00:17:41,291
♪ Mi sento vivo quando mi colpiscono
Con quelle luci brillanti ♪
291
00:17:41,375 --> 00:17:44,583
♪ Questo è il tipo di fretta
Sto cercando ♪
292
00:17:48,166 --> 00:17:49,666
Vai avanti. Continuare.
293
00:17:51,458 --> 00:17:56,208
♪ Bugie a collo lungo
E bar pieni di fumo ♪
294
00:17:58,416 --> 00:18:02,625
♪ Mi calza come un paio di stivali rotti ♪
295
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
♪ Vivere questa vita su un'autostrada al neon ♪
296
00:18:07,500 --> 00:18:10,875
♪ Suono questa chitarra, cantando le mie canzoni ♪
297
00:18:11,750 --> 00:18:14,875
♪ Troubadour sul grande palco di un bar ♪
298
00:18:14,958 --> 00:18:17,916
♪ Facendo tremare la casa tutta la notte ♪
299
00:18:18,000 --> 00:18:22,208
♪ L'unico modo che conosco per farlo
È farlo a modo mio ♪
300
00:18:22,291 --> 00:18:26,375
♪ Vivere un sogno su un'autostrada al neon ♪
301
00:18:28,791 --> 00:18:31,791
Sono un po' arrugginito.
È da un po' che non tocco una chitarra.
302
00:18:31,875 --> 00:18:34,666
Io... ti ringrazio, comunque.
303
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Abbiamo finito tutti qui.
304
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
- Grazie.
- Sì.
305
00:18:47,291 --> 00:18:49,958
È stato sicuramente un piacere conoscerla, signor Allen.
306
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
Anch'io gioco. In realtà sto imparando bene...
307
00:18:52,458 --> 00:18:53,791
Molto bene, figliolo.
308
00:18:53,875 --> 00:18:55,833
Continua a farlo.
309
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Questo è proprio ciò di cui il mondo ha bisogno.
310
00:19:01,791 --> 00:19:03,041
Un altro selezionatore.
311
00:19:05,708 --> 00:19:07,458
- Vieni a vedere.
- Fammi vedere.
312
00:19:09,083 --> 00:19:12,125
"Siamo lieti di informarvi
che sei stato accettato
313
00:19:12,208 --> 00:19:16,041
nel programma Summer High School Honours
all'Università del Tennessee."
314
00:19:17,708 --> 00:19:19,708
- Quello ragazzo.
- Oh, Meemaw sarà così emozionato.
315
00:19:19,791 --> 00:19:21,500
- Chiamiamola.
-Va bene, andiamo.
316
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Ah!
317
00:19:36,791 --> 00:19:37,958
Ah!
318
00:20:39,708 --> 00:20:43,375
♪ Non lo faccio per soldi ♪
319
00:20:49,125 --> 00:20:53,375
♪ Non lo faccio per le ragazze ♪
320
00:20:56,333 --> 00:21:01,708
♪ Mi sento vivo quando mi colpiscono
Con quelle luci brillanti ♪
321
00:21:04,250 --> 00:21:08,666
♪ Questo è il tipo di fretta
Sto cercando ♪
322
00:21:10,250 --> 00:21:13,333
♪ Barrette piene di fumo e lunghe... ♪
323
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
È bello sentirti cantare di nuovo.
324
00:21:20,583 --> 00:21:22,625
Non. Gioca ancora un po'.
325
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Perdita di tempo.
326
00:21:34,416 --> 00:21:35,333
Wayne.
327
00:22:08,166 --> 00:22:09,083
EHI.
328
00:22:10,916 --> 00:22:11,958
Tutto bene?
329
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Sì.
330
00:22:24,750 --> 00:22:25,833
Buttalo via.
331
00:22:33,958 --> 00:22:35,125
Ehi, ehm...
332
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Quindi ho pensato.
333
00:22:39,500 --> 00:22:42,750
Alcuni dei miei amici hanno trovato lavoro
come consiglieri al campo quest'estate.
334
00:22:44,208 --> 00:22:45,458
Forse dovrei andare con loro.
335
00:22:46,958 --> 00:22:47,875
Cosa ne pensi?
336
00:22:47,958 --> 00:22:50,708
Penso che andrai all'UT.
Questo è quello che penso.
337
00:22:51,916 --> 00:22:53,833
Io non... non sono...
Non sono sicuro di volerlo.
338
00:22:54,791 --> 00:22:56,375
Beh, voglio che tu vada.
339
00:22:58,708 --> 00:23:01,375
Voglio che tu vada.
E tu hai un'ottima opportunità qui.
340
00:23:03,583 --> 00:23:04,875
Questo non ti manca.
341
00:23:06,083 --> 00:23:07,041
Te ne andrai.
342
00:23:10,500 --> 00:23:12,791
- Veramente?
- Sì.
343
00:23:27,375 --> 00:23:29,583
Ora aiutami a trasportare questa cosa
in strada, vero?
344
00:23:30,000 --> 00:23:31,041
Va bene.
345
00:23:56,958 --> 00:23:58,125
Bene, ciao.
346
00:23:58,916 --> 00:24:00,333
Qualcosa non va con il mio telefono?
347
00:24:00,416 --> 00:24:02,333
No, no, domanda per te.
348
00:24:02,875 --> 00:24:03,833
Va bene.
349
00:24:05,875 --> 00:24:07,375
La mia canzone era buona?
350
00:24:09,083 --> 00:24:11,250
Sì, certo.
351
00:24:13,416 --> 00:24:14,666
Vorresti comprarlo?
352
00:24:17,458 --> 00:24:19,375
Mi sono ritirato da quel racket.
353
00:24:19,458 --> 00:24:22,708
Non c'è niente che posso fare per te.
Ma grazie per essere passato.
354
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Oh, beh, senta, mi dispiace, signor Allen,
ma non posso lasciarlo andare così facilmente.
355
00:24:26,625 --> 00:24:30,583
Conosci qualcuno?
che potrebbe volerlo comprare?
356
00:24:31,958 --> 00:24:33,291
Puoi aiutarmi a ottenere un taglio?
357
00:24:35,166 --> 00:24:37,083
Oh, capisco.
358
00:24:39,666 --> 00:24:40,791
Entra.
359
00:24:49,416 --> 00:24:53,250
Figliolo, quando ho detto che ero in pensione, ho mentito.
360
00:24:55,750 --> 00:24:57,250
Mi hanno mandato in pensione.
361
00:25:00,208 --> 00:25:04,125
Sono altrettanto utile per loro
come una gomma a terra.
362
00:25:07,958 --> 00:25:09,458
Sei una leggenda.
363
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Quando è stata l'ultima volta
mi hai sentito alla radio?
364
00:25:14,875 --> 00:25:17,250
Questa faccenda è un'amante amara.
365
00:25:17,375 --> 00:25:18,791
Oh, va bene, grazie.
366
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
Ci vorrà quello che hai.
367
00:25:21,583 --> 00:25:25,083
E senza alcun preavviso
scappare verso la cosa successiva.
368
00:25:26,583 --> 00:25:28,625
Non importa se va bene.
369
00:25:28,708 --> 00:25:30,291
Devo solo essere nuovo.
370
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Non mi lamento.
371
00:25:38,166 --> 00:25:40,708
Ho avuto la mia giornata.
372
00:25:45,791 --> 00:25:47,291
Non ho soldi.
373
00:25:48,250 --> 00:25:49,916
Ciò che vedi qui è tutto ciò che resta.
374
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
Io... vorrei poterlo fare,
ma non posso fare niente per te.
375
00:25:58,583 --> 00:26:02,041
Ma, ehi, hai scritto una canzone dannatamente bella.
376
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
Non sono molte le persone che possono farcela.
377
00:26:04,541 --> 00:26:06,666
Questo è... questo è ciò che è importante.
378
00:26:07,375 --> 00:26:09,333
Tutto il resto è una stronzata.
379
00:26:14,333 --> 00:26:15,708
Grazie, signor Allen.
380
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
Chiamami Claude.
381
00:26:19,958 --> 00:26:21,041
Grazie, Claudio.
382
00:27:25,458 --> 00:27:28,541
♪ A volte quando mi sento giù ♪
383
00:27:29,791 --> 00:27:32,833
♪ C'è un posticino in cui vado ♪
384
00:27:33,791 --> 00:27:37,916
♪ Dove le luci al neon
Rendi il mondo luminoso ♪
385
00:27:38,000 --> 00:27:42,458
♪ E quel Southern Comfort scorre ♪
386
00:27:42,541 --> 00:27:45,625
♪ Tutto ciò che serve sono un paio di scatti ♪
387
00:27:51,166 --> 00:27:54,041
Buongiorno. Giusto in tempo.
388
00:27:54,750 --> 00:27:56,416
Ah ah. Mi piace che.
389
00:27:59,000 --> 00:28:00,583
Voglio mostrarti una cosa.
390
00:28:10,250 --> 00:28:11,333
Entra.
391
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
- Ehm?
- Dai.
392
00:28:17,333 --> 00:28:18,458
Stai proprio lì.
393
00:28:19,208 --> 00:28:20,708
Acustica migliore.
394
00:28:21,416 --> 00:28:24,041
Sì, dagli un po' di eco di Elvis.
395
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Ah, aspetta.
396
00:28:28,583 --> 00:28:32,000
Ha sempre bisogno di un po' d'amore.
397
00:28:35,291 --> 00:28:38,666
Sai, questo vecchio ragazzo
me lo disse molto tempo fa,
398
00:28:38,750 --> 00:28:42,208
"Figliolo, non vuoi
per ascoltare la tua testa."
399
00:28:42,916 --> 00:28:45,541
Ascolta il tuo istinto. Più vicino al tuo cuore.
400
00:28:46,458 --> 00:28:48,458
E lascia che l'anima venga fuori."
401
00:28:49,041 --> 00:28:51,416
Interessante, eh?
402
00:28:52,500 --> 00:28:54,708
Sì, lascia che sia la canzone a venire da te.
403
00:28:55,791 --> 00:28:57,125
Hmm.
404
00:29:03,208 --> 00:29:06,041
♪ Non lo faccio per soldi ♪
405
00:29:08,458 --> 00:29:11,333
♪ Non lo faccio per le ragazze ♪
406
00:29:13,500 --> 00:29:17,791
♪ Mi sento vivo quando mi colpiscono
Con quelle luci brillanti ♪
407
00:29:18,666 --> 00:29:22,583
♪ Questo è il tipo di fretta
Sto cercando ♪
408
00:29:23,333 --> 00:29:28,583
♪ Bugie a collo lungo, bar pieni di fumo ♪
409
00:29:28,666 --> 00:29:33,458
♪ Mi calza come un paio di stivali rotti ♪
410
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Ora ecco la modulazione
sul ritornello che ho inventato.
411
00:29:37,041 --> 00:29:42,458
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
412
00:29:42,541 --> 00:29:47,541
♪ Suono questa chitarra, canto la mia canzone ♪
413
00:29:48,250 --> 00:29:52,625
♪ Un trovatore sul grande palco di un bar ♪
414
00:29:52,708 --> 00:29:57,166
♪ Sballo la casa per tutta la notte ♪
415
00:29:57,250 --> 00:30:02,208
♪ L'unico modo che conosco per farlo
È farlo a modo mio ♪
416
00:30:02,916 --> 00:30:09,625
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
417
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
Bene, hai capito.
418
00:30:20,791 --> 00:30:22,250
Beh, non è un hobby.
419
00:30:24,666 --> 00:30:26,875
Oh, non preoccuparti, figliolo.
E' ancora la tua canzone.
420
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
L'ho semplicemente migliorato.
421
00:30:31,708 --> 00:30:33,166
Bene, non c'è di che.
422
00:30:35,916 --> 00:30:37,083
Ecco qua.
423
00:30:43,583 --> 00:30:44,708
Mmm.
424
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
Ehi, ne vuoi un po'?
425
00:30:52,208 --> 00:30:53,666
Cosa dovrei fare adesso?
426
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
Bevi.
427
00:30:55,458 --> 00:30:57,083
Non sto parlando del caffè.
428
00:30:57,166 --> 00:30:58,958
So di cosa stai parlando.
429
00:31:00,416 --> 00:31:04,333
Ho... ho fatto quello che so fare.
430
00:31:06,250 --> 00:31:07,750
Ora tocca a te.
431
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Sai cosa?
432
00:31:18,041 --> 00:31:19,291
Ho un'idea.
433
00:31:20,791 --> 00:31:21,958
Dell'acquisto della canzone?
434
00:31:22,041 --> 00:31:24,041
Bontà, no.
435
00:31:24,708 --> 00:31:28,125
Lo porterò a Nashville,
registrarlo io stesso.
436
00:31:28,916 --> 00:31:31,958
Quasi tutti in quella città
mi deve qualcosa in un modo o nell'altro.
437
00:31:32,041 --> 00:31:33,708
Quindi chiedo i favori.
438
00:31:33,791 --> 00:31:36,166
Posso farlo quasi per niente.
439
00:31:37,541 --> 00:31:40,958
Farò un accordo con un'etichetta,
ditelo alla radio.
440
00:31:41,750 --> 00:31:44,583
È un vero affare d'affari
tra me e te.
441
00:31:44,666 --> 00:31:46,625
Dividiamo tutto 50/50.
442
00:31:47,708 --> 00:31:48,666
Sei serio?
443
00:31:48,750 --> 00:31:50,291
Come un disastro ferroviario.
444
00:31:50,791 --> 00:31:52,750
Beh, andiamo, cosa hai da perdere?
445
00:31:53,416 --> 00:31:55,375
Suppongo che potrei provarci
per prendersi un po' di tempo libero dal lavoro.
446
00:31:55,458 --> 00:31:58,958
Beh, a dirti la verità,
forse è meglio se faccio da solo.
447
00:31:59,041 --> 00:32:02,333
Tra avvocati, manager,
e tutte le altre sanguisughe,
448
00:32:02,416 --> 00:32:05,375
averti intorno
potrebbe semplicemente confondere le acque.
449
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
No.
450
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Sto andando.
451
00:32:15,916 --> 00:32:17,000
Oppure nessun accordo.
452
00:32:17,541 --> 00:32:20,041
Oh, capisco.
453
00:32:21,291 --> 00:32:24,541
Bene, rendiamolo legale.
454
00:32:28,625 --> 00:32:30,458
Non l'hai nemmeno detto a Charley, vero?
455
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
No, e non devo farlo.
456
00:32:32,208 --> 00:32:33,375
Mi spettano comunque dei giorni di malattia.
457
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
Ma cosa succede se lo scopre?
Cosa faremo?
458
00:32:35,666 --> 00:32:36,958
Beh, non lo farà.
459
00:32:37,041 --> 00:32:39,541
Sai, sentirti cantare di nuovo
è stato meraviglioso, ok?
460
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
Dopo tutti questi anni,
è stato davvero emozionante per me.
461
00:32:42,291 --> 00:32:43,750
E mi piacerebbe saperne di più,
462
00:32:43,833 --> 00:32:47,333
ma semplicemente prendere e andare a Nashville
con qualcuno che è stato
463
00:32:47,416 --> 00:32:49,583
che tutti pensano sia morto
è ridicolo.
464
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Non è uno che è stato.
465
00:32:51,708 --> 00:32:53,500
Mi sono appena preso un po' di tempo libero
questo è tutto.
466
00:32:53,583 --> 00:32:55,791
Per 25 anni?
467
00:32:56,833 --> 00:33:00,041
Conosce tutti nel settore.
Chiede favori.
468
00:33:00,916 --> 00:33:02,250
Non sarà come l'ultima volta.
469
00:33:02,333 --> 00:33:04,208
Non è una buona tattica sollevare questo argomento.
470
00:33:04,291 --> 00:33:08,041
Non lo farò mai, mai
avere un'altra possibilità come questa.
471
00:33:11,583 --> 00:33:12,750
So che è pazzesco.
472
00:33:14,166 --> 00:33:15,333
Almeno è un colpo.
473
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Vado a Nashville.
474
00:33:19,541 --> 00:33:21,416
Io e Claude stiamo registrando la mia canzone.
475
00:33:21,500 --> 00:33:23,916
E se vende, può significare
un sacco di soldi per noi.
476
00:33:25,333 --> 00:33:26,416
Quelli sono sporchi.
477
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
Sai che ho sempre amato la tua musica.
478
00:33:38,708 --> 00:33:39,916
Ma ti amo di più.
479
00:33:44,375 --> 00:33:46,500
Torna indietro prima che Charley lo scopra.
480
00:33:49,208 --> 00:33:50,250
Ti amo.
481
00:34:01,833 --> 00:34:03,333
Non aprirlo. Questo è illegale.
482
00:34:12,833 --> 00:34:13,833
Non più.
483
00:34:14,833 --> 00:34:18,083
- Come va con il gas?
- Tutto bene. Perché?
484
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
Perché sto correndo a vuoto.
485
00:34:23,125 --> 00:34:24,958
Ci sono molti negozi
lungo l'autostrada.
486
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
Sii più veloce comunque.
487
00:34:27,083 --> 00:34:30,791
No, conosco i vecchi 41 meglio della mia playlist.
488
00:34:30,875 --> 00:34:32,375
Da Miami al Michigan.
489
00:34:32,458 --> 00:34:36,958
Ho suonato ogni canna di questa autostrada
è abbastanza grande da avere un'insegna al neon.
490
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
L'hai fatto?
491
00:34:39,458 --> 00:34:41,708
Ora, se vuoi il mio aiuto, stai zitto.
492
00:34:43,500 --> 00:34:44,875
Oh, quella radio non funziona.
493
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
Devi sistemarlo.
494
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
Spreco di denaro.
495
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
No, non lo è. Ecco di cosa si tratta.
496
00:34:51,291 --> 00:34:53,791
Se non sei su quella radio,
non sei niente.
497
00:34:53,875 --> 00:34:57,708
Questo è il premio che cerchiamo.
Ecco perché ho detto tutto questo.
498
00:34:58,833 --> 00:35:01,416
Cosa... cosa hai impostato?
499
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
OH.
500
00:35:03,666 --> 00:35:05,750
Non preoccuparti. Ho capito tutto.
501
00:35:06,666 --> 00:35:09,208
Farò alcune chiamate
quando arriviamo lì.
502
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Ti dirò cosa.
503
00:35:14,541 --> 00:35:16,375
Che ne dici di fare qualche chiamata adesso?
504
00:35:17,750 --> 00:35:18,583
Proprio adesso?
505
00:35:18,666 --> 00:35:20,500
Proprio adesso.
È ancora l'orario lavorativo.
506
00:35:24,416 --> 00:35:25,416
Va bene.
507
00:35:30,750 --> 00:35:32,541
Non è così che si fa.
508
00:35:32,625 --> 00:35:35,625
Ma se ti renderà felice,
che diavolo?
509
00:35:40,083 --> 00:35:42,125
Studio Sandy.
Come posso aiutarti?
510
00:35:42,916 --> 00:35:45,250
Buongiorno, tesoro. Mettimi in contatto con il vecchio.
511
00:35:45,708 --> 00:35:46,833
Vecchio?
512
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
Skitch.
513
00:35:48,916 --> 00:35:49,958
Skitch?
514
00:35:50,041 --> 00:35:51,208
Sì, Skitch.
515
00:35:51,291 --> 00:35:52,708
Un momento, per favore.
516
00:35:55,541 --> 00:35:56,791
Ascoltalo.
517
00:35:56,875 --> 00:35:59,875
Li senti scattare sui movimenti due e quattro?
518
00:35:59,958 --> 00:36:02,750
Sono altrettanto irritanti
come qualcuno che fa scoppiare una gomma.
519
00:36:02,833 --> 00:36:04,958
Questa merda è come lo zucchero filato.
520
00:36:05,041 --> 00:36:08,125
Per lo più niente,
e hai ancora fame quando ha finito.
521
00:36:08,208 --> 00:36:09,708
Questo è ciò che vende, non è vero?
522
00:36:09,791 --> 00:36:11,541
Ecco perché lo chiamano "Cashville".
523
00:36:11,625 --> 00:36:14,791
A nessuno frega niente
riguardo a nient'altro che al denaro.
524
00:36:15,958 --> 00:36:17,750
Mi dispiace.
525
00:36:17,833 --> 00:36:20,000
Non sembra
essere un signor Skitch qui.
526
00:36:20,958 --> 00:36:22,083
Non importa.
527
00:36:23,458 --> 00:36:26,000
Non perderò altro tempo
parlare con gli idioti
528
00:36:26,083 --> 00:36:28,666
che non conoscono nemmeno il soprannome del loro capo.
529
00:36:29,500 --> 00:36:31,833
Da qui in poi, lo faremo a modo mio.
530
00:36:32,416 --> 00:36:33,291
Fatto?
531
00:36:36,458 --> 00:36:37,500
Bene.
532
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
Sono felice che abbiamo chiarito la cosa.
533
00:36:43,166 --> 00:36:47,166
Beh, penso che siamo...
Penso che siamo vicini a Ring...
534
00:36:47,250 --> 00:36:49,125
Penso che siamo vicini a Ringgold, sì.
535
00:36:49,875 --> 00:36:53,000
Sì, so dove siamo.
Prendi quello successivo a destra.
536
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
Ho la gola più secca di una scorreggia di popcorn.
537
00:37:03,791 --> 00:37:04,958
O si.
538
00:37:08,375 --> 00:37:10,333
Eh? Oh, andiamo.
539
00:37:12,208 --> 00:37:14,000
Guarda questo.
540
00:37:15,916 --> 00:37:16,958
Ciao, bello.
541
00:37:17,041 --> 00:37:18,708
EHI. Cosa posso offrirti?
542
00:37:18,791 --> 00:37:20,458
Whisky puro, due di loro.
543
00:37:20,541 --> 00:37:21,625
In arrivo.
544
00:37:24,250 --> 00:37:25,291
Non sei...
545
00:37:25,375 --> 00:37:28,791
Sì, signora.
Come ti chiami, tesoro?
546
00:37:28,875 --> 00:37:30,166
Me? Rosie.
547
00:37:30,250 --> 00:37:33,708
Bene, Rosie, siamo un paio di persone a secco,
trovatori stanchi
548
00:37:33,791 --> 00:37:35,791
bisognoso di ristoro,
549
00:37:35,875 --> 00:37:39,666
non solo di spirito, ma di anima.
550
00:37:41,041 --> 00:37:43,541
Sì, signore, signor Allen.
551
00:37:43,625 --> 00:37:45,166
Oh, chiamami Claude.
552
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
- Sono stato un po' pesante con te.
- OH.
553
00:37:49,833 --> 00:37:50,750
No.
554
00:37:50,833 --> 00:37:53,583
Oh, beh, grazie, fratello.
555
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
Mmm.
556
00:37:57,500 --> 00:37:58,666
Ahh.
557
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
Salve, ragazzi.
558
00:38:01,000 --> 00:38:04,541
È un onore farne parte
il tuo covo personale di iniquità.
559
00:38:04,625 --> 00:38:06,791
Pace. Pace.
560
00:38:06,875 --> 00:38:08,791
Cos'hai lì, sorella? Dai.
561
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
O si. Claude ti ama.
562
00:38:11,375 --> 00:38:14,541
Eccolo. O si.
563
00:38:14,625 --> 00:38:16,916
E tu, signorina?
Vorresti qualcosa…
564
00:38:20,291 --> 00:38:21,583
Sei qualcuno?
565
00:38:22,750 --> 00:38:23,708
No, signora.
566
00:38:26,250 --> 00:38:28,208
Beh, allora saranno 12 dollari.
567
00:38:33,833 --> 00:38:35,333
Ce l'ha ancora, vero?
568
00:38:35,875 --> 00:38:37,166
Speriamo di sì.
569
00:38:37,250 --> 00:38:38,666
È bello vedervi, ragazzi.
570
00:39:00,416 --> 00:39:01,375
EHI.
571
00:39:03,833 --> 00:39:05,083
Lo hai sentito?
572
00:39:06,083 --> 00:39:07,250
Sì.
573
00:39:07,333 --> 00:39:08,750
Città della musica.
574
00:39:09,625 --> 00:39:10,791
È nell'aria.
575
00:39:11,875 --> 00:39:13,583
Chiunque sia, va abbastanza bene.
576
00:39:15,916 --> 00:39:17,583
Buono non è abbastanza buono.
577
00:39:28,833 --> 00:39:30,250
Sì, tieni i cavalli.
578
00:39:30,333 --> 00:39:32,125
Tieni i tuoi cavalli. Tieni i tuoi cavalli.
579
00:39:33,541 --> 00:39:34,541
Sera.
580
00:39:35,875 --> 00:39:37,875
Se non ti dispiace
compilando questo proprio qui.
581
00:39:37,958 --> 00:39:40,166
Non dimenticare di mettere il tuo
numero di targa lì sopra.
582
00:39:40,250 --> 00:39:41,416
Il check-out è a mezzogiorno.
583
00:39:41,500 --> 00:39:44,708
Se ti serve del ghiaccio, è tutto
piccola macchina rinky dink proprio là fuori.
584
00:39:44,791 --> 00:39:46,750
Hai lavato le lenzuola questa volta?
585
00:39:48,375 --> 00:39:50,416
Oh, mio Dio, Claude, sei tu?
586
00:39:50,500 --> 00:39:52,125
«Purtroppo sì.
587
00:39:52,208 --> 00:39:54,333
Dove diavolo sei stato? Buon Dio.
588
00:39:54,416 --> 00:39:55,708
- Sono stato in giro.
- Oh mio Dio.
589
00:39:55,791 --> 00:39:58,000
Cosa stai facendo qui?
Pensavo fossi in Oklahoma.
590
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
Beh, lo ero, ma quella vecchia ragazza,
591
00:39:59,875 --> 00:40:02,125
mi ha lasciato per un ragazzo
che possiede un'impresa di pompe funebri.
592
00:40:02,208 --> 00:40:04,791
E se me lo chiedi,
Penso che lo abbia fatto per il trucco gratuito
593
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
che usano sui morti.
594
00:40:06,291 --> 00:40:07,791
E Dio solo sa che potrebbe farne comodo anche a lei.
595
00:40:08,833 --> 00:40:10,291
Poi Pepper mi ha chiamato e ha detto
596
00:40:10,375 --> 00:40:13,333
perché non torno qui
e aiutarla a gestire il posto, quindi...
597
00:40:13,416 --> 00:40:15,208
Dov'è quella tua bellissima sorella?
598
00:40:15,291 --> 00:40:18,041
È andata al negozio qui, sai.
Tornerà.
599
00:40:18,125 --> 00:40:21,083
- Mio Dio, è bello vederti.
- E' bello vedere anche te.
600
00:40:21,166 --> 00:40:23,250
Oh, Ray, questo è Wayne Collins.
601
00:40:23,333 --> 00:40:24,583
Ehi, Wayne. Come va, signore?
602
00:40:24,666 --> 00:40:26,333
- È bello vederti.
- È bello vederti.
603
00:40:26,416 --> 00:40:29,750
Allora dimmi, cosa fai in città?
604
00:40:29,833 --> 00:40:30,875
Hmm.
605
00:40:31,791 --> 00:40:33,000
Mi rimetto in gioco.
606
00:40:33,083 --> 00:40:36,000
Oh, era ora. Andiamo, adesso.
Non mi stai prendendo in giro, vero?
607
00:40:36,083 --> 00:40:39,208
No, no, no, no.
Ho... Beh, abbiamo una canzone.
608
00:40:39,291 --> 00:40:41,500
Lui e suo fratello
fatto il giro qualche anno fa.
609
00:40:41,583 --> 00:40:42,875
Giocavo da Bobby.
610
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
OH! Beh, non posso dire di ricordarti,
611
00:40:45,500 --> 00:40:47,375
ma non ricordo molto
di qualsiasi cosa comunque.
612
00:40:48,458 --> 00:40:51,625
Se hai una stanza libera
vorremmo rintanarci qui per un po'.
613
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
Beh, ho 12 stanze e 12 posti liberi,
614
00:40:54,125 --> 00:40:56,541
quindi penso di poter spremere
tu qui da qualche parte.
615
00:40:57,125 --> 00:41:00,333
Che onore averti qui.
Proprio come ai vecchi tempi.
616
00:41:00,416 --> 00:41:03,333
Bene, questi sono affari, quindi vai avanti
e addebitarci la tariffa intera.
617
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
No, signore. No, signore, Bob.
618
00:41:05,041 --> 00:41:08,458
Quando la gente scoprirà che stai qui,
arriveranno da ogni parte.
619
00:41:08,541 --> 00:41:10,208
Quindi rimani quanto vuoi.
620
00:41:10,291 --> 00:41:12,541
E non mi devi nemmeno un centesimo.
621
00:41:13,916 --> 00:41:15,916
Beh, grazie, Ray. Dio ti ama.
622
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Niente di meglio dei vecchi amici.
623
00:41:18,500 --> 00:41:20,000
Anche quelli brutti.
624
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
Sarò dannato.
625
00:41:27,833 --> 00:41:30,166
Bene. L'acqua calda si è schiarita.
626
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Ehi, ehi, facile, facile.
Ehi, ehi, prova l'altro.
627
00:41:37,125 --> 00:41:41,958
Sai, quando, uh,
L'hanno costruito i genitori di Ray e Pepper,
628
00:41:42,541 --> 00:41:44,958
questo era il posto migliore in questa parte della città.
629
00:41:46,833 --> 00:41:49,875
Poi è stata aperta la nuova autostrada.
630
00:41:49,958 --> 00:41:53,708
Dovrebbero vendere quella dannata cosa,
ma nessuno lo comprerebbe.
631
00:41:55,375 --> 00:41:56,458
Come vi siete incontrati?
632
00:41:57,250 --> 00:41:59,791
Beh, in passato, cantava come accompagnatrice.
633
00:41:59,875 --> 00:42:04,041
Suonava nella mia band.
Era un selezionatore abbastanza decente.
634
00:42:05,833 --> 00:42:07,416
Per Dio, sei tu.
635
00:42:07,500 --> 00:42:10,208
Non c'è mai un tempo
Non sono felice di vederti.
636
00:42:10,291 --> 00:42:13,291
Mio Dio, guardati.
637
00:42:14,541 --> 00:42:18,791
Sei uno spettacolo per questi vecchi occhi dispiaciuti.
638
00:42:19,708 --> 00:42:21,041
Oh, vieni qui.
639
00:42:23,416 --> 00:42:25,333
- Ah!
- Beh, chi è questo?
640
00:42:25,416 --> 00:42:27,791
Wayne Collins, signora.
È davvero un piacere conoscerti.
641
00:42:27,875 --> 00:42:30,333
- Che fai, vecchio?
-Beh...
642
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
Fammi indovinare. Picker, cantante, cantautore?
643
00:42:32,541 --> 00:42:36,166
Beh, una volta lo era.
Lavora per una compagnia di telecomunicazioni adesso.
644
00:42:36,250 --> 00:42:38,333
Bene, va bene, tesoro.
Mantieni la calma.
645
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Non lasciare che questo artista di strada ti guidi nel modo sbagliato.
646
00:42:40,458 --> 00:42:41,333
Sì, signora.
647
00:42:41,416 --> 00:42:44,166
Venite tutti a fare una visita
dopo un po'.
648
00:42:44,250 --> 00:42:47,041
Sistematevi.
649
00:42:51,666 --> 00:42:53,583
- Va bene.
- Va bene, va bene.
650
00:42:57,208 --> 00:42:58,958
Avrei dovuto sposare quella ragazza.
651
00:42:59,541 --> 00:43:00,708
Perché non l'hai fatto?
652
00:43:01,541 --> 00:43:03,791
Non potevo dopo quello che mi ha detto.
653
00:43:04,958 --> 00:43:06,083
Morderò.
654
00:43:07,750 --> 00:43:08,833
Cos'ha detto?
655
00:43:10,208 --> 00:43:12,666
Ha detto: "Prepara la tua merda
e vattene da qui."
656
00:43:15,125 --> 00:43:16,291
{\an8}
657
00:43:16,375 --> 00:43:19,833
{\an8}♪ Lasciando il mio povero tesoro tutto solo ♪
658
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
♪ Tutto solo ♪
659
00:43:22,041 --> 00:43:26,666
♪ Con le fredde sbarre della prigione
Tutto intorno a me ♪
660
00:43:26,750 --> 00:43:28,000
Ah ah!
661
00:43:28,083 --> 00:43:33,041
♪ E la mia testa su un cuscino di pietra ♪
662
00:43:34,416 --> 00:43:39,500
♪ Ora, se avessi le ali di un angelo ♪
663
00:43:41,000 --> 00:43:45,583
♪ Volerei sopra queste mura della prigione ♪
664
00:43:47,500 --> 00:43:52,500
♪ Volerei tra le braccia del mio tesoro ♪
665
00:43:53,625 --> 00:43:59,208
♪ E lì sarei disposto ♪
666
00:43:59,291 --> 00:44:01,000
♪ Morire ♪
667
00:44:01,083 --> 00:44:04,250
Ahhhh-hoo!
668
00:44:04,333 --> 00:44:05,583
Sì, tesoro.
669
00:44:05,666 --> 00:44:08,958
È davvero fantastico avervi tutti qui.
Non posso nemmeno parlartene.
670
00:44:09,041 --> 00:44:11,708
Oh, mio Signore. Vedi questo ragazzo proprio qui?
671
00:44:12,458 --> 00:44:14,958
È il migliore, dannazione
cantante country che ci sia mai stato.
672
00:44:15,041 --> 00:44:17,875
E intendo mai.
Non c'è nessuno migliore di lui.
673
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Bene, brinderò a questo
anche se lo so
674
00:44:20,041 --> 00:44:22,166
sei il miglior bugiardo del mondo.
675
00:44:22,250 --> 00:44:23,708
Voglio dire che.
676
00:44:23,791 --> 00:44:26,833
Ripensi a circa 20 anni fa,
non c'è nessuno
677
00:44:26,916 --> 00:44:30,083
che aveva più canzoni alla radio
di questo ragazzo proprio qui, punto.
678
00:44:30,166 --> 00:44:32,333
Sì, è successo più di 40 anni fa.
679
00:44:32,416 --> 00:44:35,291
Cavolo, scommetto che vi siete divertiti tutti.
680
00:44:35,375 --> 00:44:36,875
Hai proprio ragione, abbiamo fatto.
681
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
Alla grande.
682
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
Dio mio.
683
00:44:39,625 --> 00:44:41,666
Ricorda quella volta
siamo andati a Pittsburgh
684
00:44:41,750 --> 00:44:44,250
e non pensavi a nessuno
di loro gli Yankees sarebbero arrivati?
685
00:44:44,333 --> 00:44:48,541
Quando siamo arrivati lì,
il posto era completamente esaurito.
686
00:44:48,625 --> 00:44:50,583
Voglio dire, solo posti in piedi.
687
00:44:50,666 --> 00:44:52,125
Sì, come se non fossero affari di nessuno.
688
00:44:52,208 --> 00:44:55,500
E quando abbiamo finito,
nessuno voleva andarsene.
689
00:44:55,583 --> 00:44:58,541
Era così
ovunque siamo andati.
690
00:44:58,625 --> 00:45:01,708
Non ti sto prendendo in giro, sai?
Dai, suoniamo un'altra canzone.
691
00:45:01,791 --> 00:45:04,291
Ne ho preso uno. Ne ho uno qui. Guarda questo.
692
00:45:05,750 --> 00:45:06,791
Sì. Va bene.
693
00:45:07,291 --> 00:45:12,041
♪ Se l'oceano fosse whisky
E io ero una papera ♪
694
00:45:13,375 --> 00:45:18,500
♪ Nuoterei fino al fondo
E non salire mai ♪
695
00:45:20,458 --> 00:45:23,125
- Uh-oh. Salva la chitarra!
- Oh, Signore.
696
00:45:23,208 --> 00:45:25,125
Ecco qua. Fammi mettere i piedi qui.
697
00:45:25,208 --> 00:45:26,458
Avanti, vieni quassù.
698
00:45:26,541 --> 00:45:28,333
Ecco qua. Vacci piano e basta.
699
00:45:29,250 --> 00:45:30,833
Wow.
700
00:45:31,708 --> 00:45:33,416
Claude, lo sai che ti amo.
701
00:45:33,500 --> 00:45:36,041
Ma tu fai emergere
il peggio in alcune persone.
702
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
Mattina.
703
00:45:45,750 --> 00:45:46,708
Mattina.
704
00:45:47,208 --> 00:45:49,916
Mattina.
Cavolo, l'ho già detto, vero?
705
00:45:50,000 --> 00:45:53,625
Scusa. Ehi, non sei tu quel tipo, uh,
stare con il signor Allen?
706
00:45:53,708 --> 00:45:56,291
Beh, voglio dire, devi avere ragione.
Sei appena uscito dalla sua stanza.
707
00:45:56,375 --> 00:45:58,041
È in quella stanza, giusto? E' lì?
708
00:45:58,125 --> 00:45:59,791
- Sì, sì.
- Sì. Oh.
709
00:45:59,875 --> 00:46:02,958
Cavolo, non posso crederci
Claude Allen sta qui.
710
00:46:03,041 --> 00:46:05,250
Lui sta qui.
Claude Allen sta qui.
711
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
Anch'io resto qui. Anch'io vivo qui.
712
00:46:08,041 --> 00:46:10,750
E lavoro anche qui. Il mio nome è Elton.
713
00:46:10,833 --> 00:46:12,125
- Giusto, Elton.
- Oh. Ragazzo.
714
00:46:12,208 --> 00:46:15,958
Scommetto che devi essere qualcosa
se stai giocando con lui.
715
00:46:16,041 --> 00:46:18,916
Voglio dire, è un pezzo di storia vivente,
sai, una leggenda.
716
00:46:19,000 --> 00:46:20,750
Potrebbe essere l'ultimo rimasto.
717
00:46:20,833 --> 00:46:22,875
-Va bene, Elton?
- Sì, signore.
718
00:46:22,958 --> 00:46:24,416
Dove posso prendere un caffè?
719
00:46:25,083 --> 00:46:25,958
Caffè?
720
00:46:26,875 --> 00:46:28,333
- Oh, caffè?
- Sì.
721
00:46:28,416 --> 00:46:29,708
Oh, Pepe.
722
00:46:30,125 --> 00:46:31,750
Pepper... Pepper ha il caffè.
723
00:46:31,833 --> 00:46:34,250
Pepper ha preso il caffè proprio lì,
proprio in quell'ufficio.
724
00:46:34,333 --> 00:46:35,875
- Va bene.
- Sì.
725
00:46:35,958 --> 00:46:37,458
- Grazie, amico.
- Sì.
726
00:46:37,541 --> 00:46:39,625
- Mattina.
- Sì, mattina. Mattina.
727
00:46:40,375 --> 00:46:41,375
Uomo.
728
00:46:43,250 --> 00:46:44,541
Non è qualcosa?
729
00:46:50,500 --> 00:46:51,625
Mattina.
730
00:46:51,708 --> 00:46:52,916
Buongiorno.
731
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Ragazzi, mi serve un po' di questo.
732
00:46:55,833 --> 00:46:57,041
Posso preparare un piatto nuovo.
733
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
Oh, no, questo è... va bene.
734
00:47:00,791 --> 00:47:02,958
Come sta... come sta Ray?
735
00:47:03,666 --> 00:47:05,875
È ancora svenuto dove l'abbiamo lasciato.
736
00:47:16,000 --> 00:47:17,958
Da quanto tempo ha questo ragazzo?
lavorato per te?
737
00:47:19,958 --> 00:47:21,166
Alcuni mesi.
738
00:47:21,875 --> 00:47:26,208
Si presentò una notte offrendosi di lavorare
per un posto dove parcheggiare il suo vecchio camper.
739
00:47:27,041 --> 00:47:29,875
Aveva un violino in mano,
quindi Ray non poteva dire di no.
740
00:47:29,958 --> 00:47:30,833
OH.
741
00:47:31,333 --> 00:47:32,791
L'abbiamo nascosto sul retro.
742
00:47:33,916 --> 00:47:35,625
Pensavo che avrebbe spaventato la gente.
743
00:47:36,500 --> 00:47:38,000
Non è molto bravo in niente,
744
00:47:38,083 --> 00:47:39,833
ma quando prende in mano quel violino...
745
00:47:39,916 --> 00:47:41,083
Hmm!
746
00:47:41,166 --> 00:47:43,791
Penso che l'abbiamo sentito suonare ieri sera.
Niente male.
747
00:47:44,458 --> 00:47:46,791
Un sacco di cose qui intorno
brucia luminoso nella notte,
748
00:47:47,500 --> 00:47:48,875
poi sorge il sole.
749
00:47:50,458 --> 00:47:52,250
Beh, mi rende felice di essere qui con Claude.
750
00:47:53,583 --> 00:47:55,041
Hai una famiglia?
751
00:47:55,125 --> 00:47:57,166
Sì, signora. Moglie, due figli.
752
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
Ti dico una cosa.
753
00:47:59,000 --> 00:48:02,250
Rimani qui qualche giorno,
toglilo dal tuo sistema.
754
00:48:02,333 --> 00:48:04,875
Poi vai a casa e dimenticalo.
755
00:48:06,375 --> 00:48:07,708
Sono stato qui prima.
756
00:48:09,875 --> 00:48:11,333
Non è così facile da dimenticare.
757
00:48:12,375 --> 00:48:14,083
Beh, auguro buona fortuna a entrambi.
758
00:48:14,916 --> 00:48:16,416
Allora qual è il piano di Claude?
759
00:48:17,291 --> 00:48:20,333
Oh, Dio solo lo sa.
Immagino che lo scoprirò quando si sveglierà.
760
00:48:22,416 --> 00:48:24,125
Vai a svegliarlo.
761
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Ottenere!
762
00:48:28,583 --> 00:48:30,291
- Ora! Ottenere!
- Sì, signora.
763
00:48:34,791 --> 00:48:36,666
Ehi, svegliati, amico.
Pepper vuole parlarti.
764
00:48:36,750 --> 00:48:37,791
- Dai.
- Eh?
765
00:48:38,291 --> 00:48:39,250
Per che cosa?
766
00:48:43,250 --> 00:48:44,833
Ehm, signor Allen?
767
00:48:44,916 --> 00:48:46,625
Allontanati da lì!
768
00:48:51,041 --> 00:48:54,083
Andiamo, Pepe. Ho un piano.
769
00:48:54,583 --> 00:48:55,750
Che cosa?
770
00:48:55,833 --> 00:48:58,583
Registriamo una demo,
poi portalo alla Southlane Records.
771
00:48:58,666 --> 00:49:00,041
E' così semplice? Veramente?
772
00:49:00,125 --> 00:49:03,166
- Beh, ci sono alcuni dettagli.
- Chi conosci a Southlane?
773
00:49:03,250 --> 00:49:06,208
Bob Wells. Ti ricordi del vecchio Bob.
774
00:49:06,791 --> 00:49:09,166
Ricordo Bob Wells, per l'amor di Dio.
775
00:49:09,708 --> 00:49:12,458
È andato in pensione, dev'essere stato dieci anni fa.
776
00:49:12,541 --> 00:49:14,041
Lo porterò al PZE.
777
00:49:14,125 --> 00:49:16,416
No, non lo farai neanche tu.
Non esistono nemmeno.
778
00:49:16,500 --> 00:49:19,291
Per prima cosa devi fare una demo.
Dove lo farai?
779
00:49:23,750 --> 00:49:25,416
Non hai preparato niente, vero?
780
00:49:26,041 --> 00:49:29,416
Ieri ho chiamato lo Studio Sandy.
Mi hai visto.
781
00:49:29,500 --> 00:49:30,791
Non hai parlato con nessuno.
782
00:49:30,875 --> 00:49:33,750
Quella ragazza non sapeva niente.
Inoltre sto meglio di persona.
783
00:49:33,833 --> 00:49:35,500
Chiamerò di nuovo Skitch oggi.
784
00:49:35,583 --> 00:49:37,666
Skitch si è fuso con Buck Bates.
785
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
- Non Buck.
- Sì.
786
00:49:42,083 --> 00:49:43,416
Beh, mi occuperò io di Skitch.
787
00:49:43,500 --> 00:49:46,083
No, non lo farai.
Non entra nemmeno più lì.
788
00:49:46,166 --> 00:49:48,291
Buck gestisce tutta la faccenda da solo.
789
00:49:51,791 --> 00:49:54,375
Tutto quello che sai
non è più così.
790
00:49:54,458 --> 00:49:56,583
Potresti prendere in considerazione
vado a casa adesso.
791
00:49:57,250 --> 00:49:59,375
Diavolo no. Abbiamo una bellissima canzone.
792
00:49:59,458 --> 00:50:00,916
Questo è tutto ciò che conta.
793
00:50:02,000 --> 00:50:03,416
Penserò a qualcosa.
794
00:50:04,333 --> 00:50:06,458
Andiamo, Wayne, abbiamo del lavoro da fare.
795
00:50:07,708 --> 00:50:10,791
Ricorda, è la tua canzone.
Tienilo d'occhio.
796
00:50:13,000 --> 00:50:14,291
Accidenti, è proprio la mia canzone.
797
00:50:16,166 --> 00:50:18,208
Spero che abbiamo fatto la cosa giusta.
798
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
Solo il Signore lo sa.
799
00:50:21,250 --> 00:50:23,458
- Dio solo lo sa.
- Sì.
800
00:50:28,833 --> 00:50:30,916
Non ricordo tanti passaggi.
801
00:50:31,416 --> 00:50:33,250
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
802
00:50:34,875 --> 00:50:36,000
Va bene, va bene.
803
00:50:36,083 --> 00:50:39,083
Dico solo che sembra
è un posto strano per uno studio, tutto qui.
804
00:50:39,166 --> 00:50:41,416
Cosa ti aspetti, Studio B?
805
00:50:41,500 --> 00:50:43,166
Smettila di fare così tante domande.
806
00:50:43,666 --> 00:50:45,666
Adesso fai esattamente quello che ti dico.
807
00:50:46,708 --> 00:50:47,791
Ma noi siamo...
808
00:50:47,875 --> 00:50:50,083
Quanti affari
avete messo insieme in questa città?
809
00:50:50,666 --> 00:50:52,041
Non dire niente.
810
00:50:55,291 --> 00:50:56,375
Ho capito.
811
00:51:01,208 --> 00:51:02,541
Buongiorno, tesoro.
812
00:51:02,625 --> 00:51:03,708
Siediti lì.
813
00:51:04,666 --> 00:51:06,625
SÌ? Posso aiutarla?
814
00:51:06,708 --> 00:51:08,500
Beh, non sei una cosa carina?
815
00:51:09,083 --> 00:51:11,291
- Sono qui per vedere Buck.
- Hai un appuntamento?
816
00:51:11,375 --> 00:51:13,125
- No, non ne ho bisogno.
- Mi dispiace.
817
00:51:13,208 --> 00:51:15,708
- Ma senza appuntamento, temo...
- Basta con le stronzate, signora.
818
00:51:15,791 --> 00:51:17,750
Non c'è bisogno di essere scortese.
819
00:51:17,833 --> 00:51:19,833
Sorella, sono fortunato ad essere addomesticato.
820
00:51:19,916 --> 00:51:23,291
Di' a Buck Claude Allen che è qui.
821
00:51:23,375 --> 00:51:24,541
Oh, signor Allen.
822
00:51:25,125 --> 00:51:26,583
Glielo farò sapere subito.
823
00:51:28,625 --> 00:51:30,208
Ho detto di sederti lì.
824
00:51:31,375 --> 00:51:33,708
Signor Bates, Claude Allen
è qui per vederti.
825
00:51:34,625 --> 00:51:36,583
Il signor Bates dice che verrà subito da te.
826
00:51:36,666 --> 00:51:37,958
Posso offrirti un caffè o un tè?
827
00:51:38,041 --> 00:51:39,625
No, grazie, no.
828
00:51:39,708 --> 00:51:40,916
Claude Allen.
829
00:51:41,375 --> 00:51:44,458
Ehi, straniero. È così bello vederti.
830
00:51:44,541 --> 00:51:46,708
Oh, è bello vedere anche te, Buck.
Come vanno gli affari?
831
00:51:46,791 --> 00:51:48,083
Beh, non posso lamentarmi.
832
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Lui con te?
833
00:51:52,291 --> 00:51:54,166
- No, non lo conosco affatto.
- OH.
834
00:51:55,125 --> 00:51:57,375
Siediti e qualcuno lo farà
sarò con te tra un minuto.
835
00:51:57,458 --> 00:51:59,791
Torna indietro. Quanto tempo è passato?
836
00:52:00,583 --> 00:52:03,166
È così bello vederti
ehm, in giro.
837
00:52:03,625 --> 00:52:05,500
Scommetto che sono passati 20 anni...
838
00:52:06,666 --> 00:52:09,791
♪ Per farmi passare la notte così a lungo ♪
839
00:52:09,875 --> 00:52:12,666
♪ Il mio bambino mi ha fatto del male ♪
840
00:52:12,750 --> 00:52:15,583
♪ E ho bisogno di un posto dove nascondermi ♪
841
00:52:17,916 --> 00:52:20,541
♪ Ora sono qui con il cuore spezzato ♪
842
00:52:20,625 --> 00:52:21,833
♪ L'amore non era quello che... ♪
843
00:52:21,916 --> 00:52:24,583
Avresti dovuto dirmi che eri in città.
844
00:52:25,083 --> 00:52:28,666
Non ho davvero molto tempo,
ma... è così carino da parte tua passare a trovarmi.
845
00:52:28,750 --> 00:52:31,291
-Oh, grazie.
- Allora come va... come sta la famiglia?
846
00:52:33,125 --> 00:52:35,583
Sono tutti morti, Buck.
Ma non importa.
847
00:52:35,666 --> 00:52:38,708
Ho qualcosa qui,
e voglio renderti partecipe.
848
00:52:38,791 --> 00:52:39,958
Claudio.
849
00:52:40,041 --> 00:52:44,000
Questa canzone è altrettanto bella
come qualsiasi cosa io abbia mai registrato.
850
00:52:44,083 --> 00:52:45,416
Non può perdere.
851
00:52:46,000 --> 00:52:47,708
Sai che uno non basta più.
852
00:52:47,791 --> 00:52:51,416
Ho di più, molto di più,
abbastanza per un intero dannato album.
853
00:52:51,500 --> 00:52:53,583
Fammi parlare con Skitch. Sente l'odore di un successo.
854
00:52:53,666 --> 00:52:55,541
Skitch non è qui. Sono.
855
00:52:56,208 --> 00:52:59,291
Ok, voglio farti
parte di questo accordo.
856
00:53:00,041 --> 00:53:02,291
Sai, avrei potuto
l'ho portato ovunque ma non l'ho fatto.
857
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
Sono venuto da te.
858
00:53:06,125 --> 00:53:07,416
Hai bisogno di un colpo.
859
00:53:08,041 --> 00:53:09,458
Bene, anch'io.
860
00:53:13,458 --> 00:53:14,583
Qual è il problema?
861
00:53:15,583 --> 00:53:17,833
Ho bisogno di tempo in studio per realizzare una demo.
862
00:53:18,875 --> 00:53:20,541
Cosa ci guadagno?
863
00:53:20,625 --> 00:53:24,291
Una volta firmato con un'etichetta,
Tornerò qui e tu lo produrrai.
864
00:53:29,291 --> 00:53:30,541
Eh...
865
00:53:32,666 --> 00:53:33,541
Bene…
866
00:53:34,708 --> 00:53:36,666
Abbiamo tutto al completo per le prossime settimane.
867
00:53:41,125 --> 00:53:45,333
Ma potrei esserne capace
per presentarti domani alle 16:00.
868
00:53:46,750 --> 00:53:47,833
OH.
869
00:53:48,708 --> 00:53:51,000
Sarà proprio come ai bei vecchi tempi.
870
00:53:51,083 --> 00:53:53,291
Mi serviranno almeno tre ore e rinforzi.
871
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
Due ore. Ottieni il tuo backup.
872
00:53:56,500 --> 00:53:58,083
Non te ne pentirai, Buck.
873
00:53:58,166 --> 00:54:00,083
Questo è un proiettile.
874
00:54:00,166 --> 00:54:01,791
Lo sento nelle ossa.
875
00:54:05,166 --> 00:54:06,583
Ci vediamo più tardi, tesoro.
876
00:54:08,750 --> 00:54:09,791
Spero di no.
877
00:54:15,166 --> 00:54:16,208
Aprire.
878
00:54:21,875 --> 00:54:23,500
Mi dispiace di averti tagliato fuori.
879
00:54:24,375 --> 00:54:25,875
E' proprio così che è andata.
880
00:54:27,625 --> 00:54:30,208
Ne faccio parte anch'io, ricordi? 50/50.
881
00:54:30,291 --> 00:54:31,666
Sì, 50/50.
882
00:54:33,166 --> 00:54:34,250
Solo per essere sicuro.
883
00:54:34,333 --> 00:54:37,958
Ehi, ho avuto una sessione gratis.
884
00:54:38,041 --> 00:54:41,416
Si tratta dell'unico buon affare
Sono mai riuscito a liberarmi di quell'idiota bugiardo.
885
00:54:41,500 --> 00:54:44,791
Oh, a proposito,
hai più canzoni, vero?
886
00:54:46,875 --> 00:54:47,750
Sì.
887
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
Bene.
888
00:54:50,791 --> 00:54:53,708
Leopold's, il migliore. Pace, fratello.
889
00:54:56,500 --> 00:54:57,875
Adoro la loro fragola.
890
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
♪ Non bevo ♪
891
00:54:59,791 --> 00:55:03,833
♪ Perché conosco quello che penso
E ogni volta che lo faccio ♪
892
00:55:03,916 --> 00:55:04,833
♪ Penso solo... ♪
893
00:55:04,916 --> 00:55:06,666
- Sei stato qui prima?
- No.
894
00:55:06,750 --> 00:55:09,250
Bene, fai attenzione.
Potresti imparare qualcosa.
895
00:55:13,083 --> 00:55:14,666
Whisky con ghiaccio.
896
00:55:18,500 --> 00:55:19,791
Allora cosa ne pensi?
897
00:55:20,625 --> 00:55:21,958
Lo sta uccidendo.
898
00:55:22,041 --> 00:55:23,958
Non lui. Guarda il batterista.
899
00:55:24,041 --> 00:55:27,291
Quello è Max Attaway.
Suonava per me anni fa.
900
00:55:27,375 --> 00:55:29,750
Il resto sono alcuni
dei migliori session boys in città.
901
00:55:29,833 --> 00:55:33,375
Stanno insieme da molto tempo.
Sono più stretti che mai.
902
00:55:44,708 --> 00:55:46,458
♪ Non bevo ♪
903
00:55:46,541 --> 00:55:50,541
♪ Perché conosco quello che penso
E ogni volta che lo faccio ♪
904
00:55:50,625 --> 00:55:54,250
♪ Penso solo a quello che stai facendo ♪
905
00:55:54,333 --> 00:55:56,208
♪ E a chi lo stai facendo ♪
906
00:55:56,291 --> 00:55:59,791
♪ Non prendo pillole per uccidere il dolore ♪
907
00:55:59,875 --> 00:56:01,875
♪ Non mi hanno mai detto la verità ♪
908
00:56:01,958 --> 00:56:03,833
♪ Non fumo ♪
909
00:56:03,916 --> 00:56:09,166
♪ Perché non mi sballerò mai abbastanza
Per dimenticarti ♪
910
00:56:10,041 --> 00:56:11,625
♪ Non fumo ♪
911
00:56:11,708 --> 00:56:18,625
♪ Perché non mi sballerò mai abbastanza
Per dimenticarti ♪
912
00:56:18,708 --> 00:56:20,791
♪ Sì ♪
913
00:56:20,875 --> 00:56:22,333
♪ Va bene ♪
914
00:56:28,958 --> 00:56:29,916
Grazie a tutti.
915
00:56:31,291 --> 00:56:33,916
Se vi piace quello che state ascoltando,
dai un'occhiata al mio CD,
916
00:56:34,000 --> 00:56:36,666
"Lamont Johnson canta i classici."
917
00:56:37,458 --> 00:56:39,458
E a proposito di classici, voi tutti,
918
00:56:40,083 --> 00:56:42,333
Signor Claude Allen
sono appena entrato nell'edificio.
919
00:56:43,875 --> 00:56:46,125
Ehi, Claude, perché non lo fai anche tu?
vieni e unisciti a noi.
920
00:56:46,208 --> 00:56:47,291
Lo conosci?
921
00:56:48,708 --> 00:56:49,833
Diavolo, non riesco a ricordare.
922
00:56:49,916 --> 00:56:52,166
Ma in questo business,
siamo una grande famiglia felice.
923
00:56:54,791 --> 00:56:55,916
Sembra che tu sia sveglio.
924
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Sedere.
925
00:56:58,583 --> 00:56:59,500
Dai!
926
00:57:04,833 --> 00:57:06,041
Mi dispiace, gente, sono onorato,
927
00:57:06,125 --> 00:57:08,458
ma stasera sono un po' giù di morale.
928
00:57:08,541 --> 00:57:11,791
Ma mi è venuta un'altra idea.
Questo qui è il mio corista.
929
00:57:12,458 --> 00:57:15,666
Lamont, vecchio mio, proviamolo.
930
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
Vieni su.
931
00:57:19,125 --> 00:57:20,666
Mostra loro come si fa.
932
00:57:36,708 --> 00:57:38,416
Sapete tutti "Il mio cuore sanguina"?
933
00:57:39,041 --> 00:57:40,791
- Ti abbiamo preso.
- Va bene, ti ho preso.
934
00:57:40,875 --> 00:57:41,750
Cadere.
935
00:57:44,291 --> 00:57:50,083
♪ Il mio cuore sanguina ♪
936
00:57:51,416 --> 00:57:56,583
♪ I miei polmoni stanno annegando ♪
937
00:57:58,250 --> 00:58:00,541
♪ Il mio bambino va a fuoco... ♪
938
00:58:03,333 --> 00:58:05,333
Colpiscimi ancora. Fallo doppio.
939
00:58:07,916 --> 00:58:10,583
♪ Ho sporcato il letto ♪
940
00:58:12,125 --> 00:58:15,166
♪ Sì, amico, questa è la verità ♪
941
00:58:15,250 --> 00:58:16,291
Eh.
942
00:58:17,500 --> 00:58:22,291
♪ Signore, concedimi il perdono ♪
943
00:58:22,375 --> 00:58:25,333
♪ Oh, per quello che ho fatto di sbagliato ♪
944
00:58:25,416 --> 00:58:26,541
Di quante te ne servono, Claude?
945
00:58:26,625 --> 00:58:28,958
- Continuerò con quello che ho.
- Massimo?
946
00:58:29,041 --> 00:58:30,750
Ne prenderò tre.
947
00:58:32,166 --> 00:58:33,375
Solo uno, papà.
948
00:58:34,208 --> 00:58:35,500
Uh, due per me.
949
00:58:37,500 --> 00:58:38,666
Il rivenditore ne prende uno.
950
00:58:38,750 --> 00:58:41,875
Ascoltate, ragazzi, ho bisogno di un piccolo aiuto.
951
00:58:41,958 --> 00:58:46,500
Uh, ho una nuova canzone e mi serve
qualche backup per fare una demo.
952
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
Quando?
953
00:58:47,541 --> 00:58:48,916
Questo pomeriggio alle 16:00.
954
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
Non lo farò a meno che non si tratti di un sindacato.
955
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Cos’è la scala oggigiorno?
956
00:58:55,333 --> 00:58:58,500
Circa il triplo di quello che era
l'ultima volta che hai fatto qualcosa.
957
00:58:58,583 --> 00:59:01,208
Beh, è una mia scommessa, ragazzi.
958
00:59:02,375 --> 00:59:03,583
Cinque dollari.
959
00:59:03,666 --> 00:59:04,958
Vedrò i tuoi cinque.
960
00:59:07,291 --> 00:59:09,291
Va bene, ne prendo cinque.
961
00:59:09,833 --> 00:59:11,583
E poi ti aumenterò 15.
962
00:59:12,083 --> 00:59:13,000
Che ne dici?
963
00:59:13,083 --> 00:59:14,791
Questo gioco è un po' troppo ricco.
964
00:59:14,875 --> 00:59:16,000
Piego.
965
00:59:16,083 --> 00:59:18,583
Vedrò i tuoi 20 dollari e te ne raccoglierò dieci.
966
00:59:19,750 --> 00:59:21,791
Va bene, ecco i tuoi dieci.
Cosa hai?
967
00:59:22,791 --> 00:59:24,041
Tre piccole signore.
968
00:59:24,500 --> 00:59:25,958
Tre vecchie streghe, più o meno.
969
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Ciao?
970
00:59:40,166 --> 00:59:41,250
Ehi, Gin.
971
00:59:41,750 --> 00:59:43,250
Wayne? Stai bene?
972
00:59:44,458 --> 00:59:46,916
Sì.
È stata una giornata lunga, ma bella.
973
00:59:47,000 --> 00:59:50,041
Abbiamo prenotato uno studio per la demo
e ora stiamo mettendo in fila i musicisti.
974
00:59:51,375 --> 00:59:53,250
Alle 3:30 del mattino?
975
00:59:53,333 --> 00:59:56,083
Sì, lavorano fino a tardi.
Niente da Charley?
976
00:59:56,916 --> 00:59:58,166
Solo un messaggio.
977
00:59:58,708 --> 01:00:00,875
Ha chiesto se stai bene. Ho detto di sì.
978
01:00:02,125 --> 01:00:04,500
Per fortuna
non ti ha chiesto quanto stai male.
979
01:00:04,583 --> 01:00:05,500
Oh, bene.
980
01:00:11,000 --> 01:00:11,916
Aspetta un attimo.
981
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
Posso prendere questi ragazzi
a buon mercato,
982
01:00:13,916 --> 01:00:16,000
ma ho bisogno di più soldi. Quanto hai?
983
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Va bene.
984
01:00:24,666 --> 01:00:25,541
Questo è tutto quello che ho!
985
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
Non hai una carta di credito?
986
01:00:28,333 --> 01:00:30,583
- Devo richiamarti.
- Oh... va bene.
987
01:00:31,500 --> 01:00:33,625
Va bene, ragazzi, ecco 120 dollari.
988
01:00:33,708 --> 01:00:36,083
Giochiamo un altro round
del poker puro e semplice, Max,
989
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
solo tu ed io.
990
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
Se vinci, ragazzi, dividetevi i soldi.
991
01:00:39,750 --> 01:00:43,208
Se vinco, dividi comunque i soldi,
ma ho il mio backup.
992
01:00:44,083 --> 01:00:46,125
Poker puro, niente di stravagante?
993
01:00:46,208 --> 01:00:47,041
Sì.
994
01:00:48,208 --> 01:00:49,833
Va bene. Affrontali. Affrontali.
995
01:00:55,958 --> 01:00:57,875
Mi sento bene.
996
01:00:59,458 --> 01:01:00,541
Ebbene, Claude,
997
01:01:01,416 --> 01:01:03,583
le tue piccole signore
sembra che mi piaccia il mio aspetto,
998
01:01:03,666 --> 01:01:04,750
perché eccoli qui.
999
01:01:07,541 --> 01:01:08,708
Hai vinto.
1000
01:01:09,708 --> 01:01:11,583
Per me è tutto. Sono fuori di qui.
1001
01:01:12,083 --> 01:01:14,875
Sì, devo tornare a casa
prima che il gallo canti.
1002
01:01:14,958 --> 01:01:17,041
Verrò in studio. Quale è?
1003
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
A dirti la verità,
Non ho bisogno di un cantante.
1004
01:01:19,833 --> 01:01:21,458
Ma stai attento mentre torni a casa.
1005
01:01:28,458 --> 01:01:29,916
Che diavolo era quello? Hai perso.
1006
01:01:30,416 --> 01:01:32,541
Eh! Questi ragazzi sono sindacali.
1007
01:01:32,625 --> 01:01:33,750
Anche se vincessi,
1008
01:01:33,833 --> 01:01:36,000
non è abbastanza
per pagarli per una pausa caffè.
1009
01:01:36,083 --> 01:01:37,208
Non preoccuparti.
1010
01:01:37,750 --> 01:01:40,750
Qui sto giocando la carta della simpatia.
Saranno lì.
1011
01:01:40,833 --> 01:01:42,166
Lamont non lo sarà.
1012
01:01:42,916 --> 01:01:44,625
Perché è troppo dannatamente bravo.
1013
01:01:44,708 --> 01:01:45,833
Non ne ho bisogno.
1014
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
Posso andare a casa, Claude?
1015
01:01:47,958 --> 01:01:49,041
O si.
1016
01:01:49,125 --> 01:01:52,791
Ti avrei lasciato una mancia più grande,
ma hanno preso tutti i miei soldi.
1017
01:01:52,875 --> 01:01:55,083
Non mi hai mai dato la mancia
da quando ti conosco.
1018
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Vattene da qui.
1019
01:01:57,166 --> 01:01:58,333
Sii felice di farlo.
1020
01:02:06,666 --> 01:02:07,666
Pomeriggio!
1021
01:02:11,916 --> 01:02:12,833
Sì.
1022
01:02:13,750 --> 01:02:14,833
Pomeriggio.
1023
01:02:26,166 --> 01:02:27,666
Beh, sei ancora vivo.
1024
01:02:28,375 --> 01:02:29,375
Appena.
1025
01:02:30,583 --> 01:02:32,333
Dove siete andati ieri sera?
1026
01:02:33,250 --> 01:02:34,375
Quello di Shorty.
1027
01:02:35,166 --> 01:02:37,666
Claude ha partecipato ad una partita di poker.
1028
01:02:38,458 --> 01:02:40,458
Spero che non abbia perso la tua macchina.
1029
01:02:41,458 --> 01:02:43,916
No, solo tutti i miei soldi.
1030
01:02:44,958 --> 01:02:47,958
Ma lo ha fatto per reclutare un gruppo di ragazzi
insieme per la sessione, ecco questo.
1031
01:02:50,250 --> 01:02:51,583
Lui è qualcosa.
1032
01:02:51,666 --> 01:02:53,041
Sì, lo è.
1033
01:02:53,125 --> 01:02:56,208
Ma a dirti la verità,
è difficile per me quando si presenta.
1034
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
Ah.
1035
01:02:57,250 --> 01:02:59,333
Ray inizia a comportarsi come se avesse 19 anni.
1036
01:03:00,208 --> 01:03:02,250
Comincio a ricordare.
1037
01:03:03,333 --> 01:03:06,166
Diavolo, è successo 40 anni fa.
1038
01:03:06,250 --> 01:03:07,375
Oh.
1039
01:03:07,458 --> 01:03:09,458
A volte sembra ieri.
1040
01:03:11,958 --> 01:03:15,041
Ehi, so che Ray ha detto voi, ragazzi
potresti restare quanto vuoi.
1041
01:03:15,125 --> 01:03:17,041
Quanto tempo pensi che ti servirà ancora?
1042
01:03:17,958 --> 01:03:21,541
Immagino che probabilmente stasera avremo finito.
1043
01:03:21,625 --> 01:03:24,541
No. Non importa.
Diciamo che è un investimento.
1044
01:03:25,708 --> 01:03:26,583
Sei sicuro?
1045
01:03:26,666 --> 01:03:28,125
Sì, ne sono sicuro.
1046
01:03:29,208 --> 01:03:30,666
E' una bella canzone.
1047
01:03:36,458 --> 01:03:37,541
Grazie.
1048
01:03:42,916 --> 01:03:45,875
Signor Allen! Signor Allen!
1049
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Vedere? Non c'è nessuno qui.
1050
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
Mi dispiace, signor Allen.
1051
01:03:52,291 --> 01:03:54,333
Stavo per tradirvi, ragazzi.
Siete solo voi due?
1052
01:03:54,416 --> 01:03:56,166
Ce ne sono altri tre che si uniscono a noi.
1053
01:03:56,250 --> 01:03:58,416
Farebbero meglio a sbrigarsi.
Sei già da mezz'ora.
1054
01:03:58,500 --> 01:04:00,833
- Beh, siamo appena arrivati.
- Il programma non lo sa.
1055
01:04:00,916 --> 01:04:02,625
- Scusa, sono in ritardo.
- Dove sono tutti?
1056
01:04:03,208 --> 01:04:04,333
Cosa ti aspetti?
1057
01:04:04,416 --> 01:04:05,875
Ma mi hanno preso tutti i soldi.
1058
01:04:05,958 --> 01:04:07,416
Intendi tutti i miei soldi.
1059
01:04:07,500 --> 01:04:09,125
Sì, beh, hai perso la scommessa.
1060
01:04:10,083 --> 01:04:11,958
Beh, non importa.
Mettiamoci al lavoro.
1061
01:04:12,041 --> 01:04:13,041
Wayne, sai suonare il basso?
1062
01:04:13,125 --> 01:04:14,750
No. Posso fingere.
1063
01:04:15,208 --> 01:04:17,416
C'è un basso da studio
proprio laggiù.
1064
01:04:20,125 --> 01:04:21,791
Dio ti ama, Max.
1065
01:04:21,875 --> 01:04:22,875
Lo spero.
1066
01:04:23,375 --> 01:04:24,666
Nessun altro lo fa.
1067
01:04:27,750 --> 01:04:29,666
So che ce l'hai ancora, ragazzina.
1068
01:04:31,208 --> 01:04:32,833
Mostrami la strada.
1069
01:04:40,583 --> 01:04:41,708
Cosa ci fai qui?
1070
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
Max mi ha convinto.
1071
01:04:43,250 --> 01:04:45,291
Te l'ho detto che non ho bisogno di un cantante.
1072
01:04:45,375 --> 01:04:47,500
È l'unico che vorrebbe venire, Claude.
1073
01:04:48,375 --> 01:04:50,916
Quindi stai zitto, ringrazialo
e mostraci la canzone.
1074
01:04:51,000 --> 01:04:54,208
Va bene, siediti lì,
fuori mano.
1075
01:04:56,583 --> 01:04:58,375
Sai cosa? Andiamo e facciamolo.
1076
01:04:58,833 --> 01:05:00,208
Ci vuole troppo tempo. Facciamolo e basta.
1077
01:05:00,291 --> 01:05:02,708
Ok, conta alla rovescia. Contaci.
1078
01:05:05,208 --> 01:05:07,583
Possiamo provarne solo uno...
Chiedigli se possiamo farne un altro.
1079
01:05:07,666 --> 01:05:08,916
Un altro, per favore.
1080
01:05:09,000 --> 01:05:11,333
Tienilo, tienilo!
Ok, ecco dove voglio spingermi.
1081
01:05:11,416 --> 01:05:13,833
Scusa, scusa, scusa. Riprendiamolo.
1082
01:05:14,875 --> 01:05:17,750
- Lamont!
- Eccoci qui. Subito. Andare.
1083
01:05:20,833 --> 01:05:21,958
Stai scherzando.
1084
01:05:22,583 --> 01:05:26,000
Sono lì da due ore
e non abbiamo registrato nulla.
1085
01:05:26,083 --> 01:05:27,500
Cosa vuoi che faccia?
1086
01:05:27,583 --> 01:05:29,416
Aspetta, aspetta, aspetta! Ok!
1087
01:05:29,500 --> 01:05:30,833
Eccolo di nuovo.
1088
01:05:31,916 --> 01:05:34,166
E quando arrivo
l'ultima riga del ponte,
1089
01:05:34,291 --> 01:05:35,833
Max, fai una leccata di batteria.
1090
01:05:35,916 --> 01:05:37,333
E, Lamont, smettila di canticchiare!
1091
01:05:37,416 --> 01:05:39,416
Amico, sta canticchiando
perché hai bisogno di alcune armonie.
1092
01:05:39,500 --> 01:05:40,666
Hai bisogno di un po' di silenzio.
1093
01:05:40,750 --> 01:05:41,875
Ti ho portato fin qui.
1094
01:05:41,958 --> 01:05:44,625
Tieni la bocca chiusa e il tuo
intestino aperto e vivrai più a lungo.
1095
01:05:44,708 --> 01:05:46,875
Sì, Claude, ma aveva ragione.
Ti servono entrambi.
1096
01:05:46,958 --> 01:05:49,000
Okay, forza, facciamo andare.
Andiamo avanti.
1097
01:05:49,625 --> 01:05:51,541
Due, tre, quattro.
1098
01:05:51,625 --> 01:05:55,541
♪ Splendono come le stelle nel cielo ♪
1099
01:05:55,625 --> 01:06:00,791
♪ Voglio solo vedere il mio nome
Sul cartello del tendone ♪
1100
01:06:00,875 --> 01:06:06,875
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon... ♪
1101
01:06:08,416 --> 01:06:09,833
Hai già messo giù qualcosa?
1102
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
No.
1103
01:06:11,833 --> 01:06:14,708
♪ Un trovatore in un bar...♪
1104
01:06:14,791 --> 01:06:16,083
Dove ha preso la canzone?
1105
01:06:16,583 --> 01:06:18,708
Penso che l'abbia scritta il ragazzo che suona il basso.
1106
01:06:23,458 --> 01:06:25,458
C'è qualcuno qui per la prossima sessione?
1107
01:06:25,541 --> 01:06:27,000
Trey ed Eddie dovrebbero esserlo.
1108
01:06:29,458 --> 01:06:30,708
Mandateli dentro.
1109
01:06:38,250 --> 01:06:40,375
Lamont, questo non è il tuo rodeo.
1110
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
Abbassalo di un livello!
1111
01:06:41,916 --> 01:06:44,583
Wayne, questa è la tua canzone. Lo sta rovinando.
1112
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
E adesso?
1113
01:06:47,958 --> 01:06:50,083
Mi dispiace, ragazzi.
Siamo qui per la prossima sessione.
1114
01:06:50,166 --> 01:06:52,166
Ci hanno detto di entrare e dare una mano.
1115
01:06:53,791 --> 01:06:56,083
Dio mio. Sei Claude Allen?
1116
01:06:56,166 --> 01:06:57,541
Pensavo che fossi...
1117
01:06:58,791 --> 01:07:01,083
Mia nonna ti ama.
1118
01:07:01,166 --> 01:07:03,333
Non vedo l'ora di dirle che ti ho incontrato.
1119
01:07:04,750 --> 01:07:06,166
Devo pisciare.
1120
01:07:10,541 --> 01:07:12,916
EHI. Non prenderla sul personale.
1121
01:07:13,708 --> 01:07:16,291
- E' così con tutti.
- Ho sempre sentito dire che era uno stronzo.
1122
01:07:16,375 --> 01:07:18,875
- Non ne ho bisogno.
- Dai, resta qui.
1123
01:07:19,291 --> 01:07:21,291
Conosci Lamont, e quello è Wayne.
1124
01:07:21,375 --> 01:07:23,500
Questa è la sua canzone, non quella di Claude.
1125
01:07:23,583 --> 01:07:25,041
Ecco, suonala per lui, amico.
1126
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
No, non toccherò la chitarra di Claude.
1127
01:07:28,666 --> 01:07:30,125
Ci vorrà solo un minuto.
1128
01:07:30,208 --> 01:07:32,166
Avanti, amico,
dobbiamo registrare questa cosa.
1129
01:07:32,250 --> 01:07:33,750
Ho un concerto stasera.
1130
01:08:02,750 --> 01:08:07,666
♪ Vivere questo sogno su un'autostrada al neon ♪
1131
01:08:07,750 --> 01:08:12,041
♪ Suono questa chitarra, cantando le mie canzoni ♪
1132
01:08:12,750 --> 01:08:17,083
♪ Un trovatore sul grande palco di un bar ♪
1133
01:08:17,166 --> 01:08:21,291
♪ Facendo tremare la casa tutta la notte ♪
1134
01:08:21,375 --> 01:08:25,000
♪ L'unico modo che conosco per farlo
È farlo a modo mio ♪
1135
01:08:25,083 --> 01:08:26,833
Ok, ragazzi, ho capito.
1136
01:08:27,916 --> 01:08:28,958
Datemelo.
1137
01:08:33,583 --> 01:08:35,666
Ho detto di darmela.
1138
01:08:37,166 --> 01:08:38,250
Ha il basso.
1139
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Lascia stare questo.
1140
01:08:48,875 --> 01:08:51,541
Lamont, voglio ascoltarti di più.
1141
01:08:52,500 --> 01:08:54,666
Tu ed io suoneremo bene insieme.
1142
01:08:55,500 --> 01:08:56,916
Ci fai iniziare tu.
1143
01:08:57,708 --> 01:08:59,875
Max, conta anche noi.
1144
01:09:00,375 --> 01:09:02,166
Due, tre, quattro.
1145
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
- Che cosa?
- Hanno quasi finito.
1146
01:09:07,166 --> 01:09:09,625
- Com'è?
- È ottimo. Davvero buono.
1147
01:09:12,041 --> 01:09:14,375
Assicurati di chiamare Claude
per firmare per la sessione.
1148
01:09:14,458 --> 01:09:15,791
Lo farò.
1149
01:09:18,166 --> 01:09:19,583
Ben fatto, tesoro.
1150
01:09:19,666 --> 01:09:21,041
È stato perfetto.
1151
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
- Sì, lo era.
- Sembrava che ce l'avessimo fatta.
1152
01:09:23,500 --> 01:09:25,791
Grazie, ragazzi. Prendiamo una birra.
1153
01:09:25,875 --> 01:09:27,083
- Ci sto.
- Fantastico.
1154
01:09:30,250 --> 01:09:33,000
Signor Allen!
Ho bisogno che firmi questa fattura.
1155
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
Buck e io abbiamo un accordo.
1156
01:09:35,375 --> 01:09:36,708
Sì, per due ore.
1157
01:09:36,791 --> 01:09:38,375
Uh, hai superato di poco i cinque anni.
1158
01:09:38,458 --> 01:09:40,750
Te lo concedo
e te ne fanno pagare solo tre.
1159
01:09:40,833 --> 01:09:45,291
Uh, con i ragazzi della sessione,
lo porta fino a $ 5.635.
1160
01:09:45,375 --> 01:09:46,916
Quel figlio di puttana.
1161
01:09:51,958 --> 01:09:53,000
Oh, Wayne.
1162
01:09:54,375 --> 01:09:55,583
Hai scritto una canzone pazzesca.
1163
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Mi spiace che tu sia stato tagliato fuori.
1164
01:09:57,291 --> 01:09:59,333
No, va tutto bene.
L'hai reso molto migliore.
1165
01:09:59,416 --> 01:10:01,125
- Apprezzolo.
- Sei un grande cantante.
1166
01:10:01,958 --> 01:10:03,291
Facciamolo di nuovo.
1167
01:10:03,375 --> 01:10:04,666
Ci vediamo dall'altra parte della strada.
1168
01:10:04,750 --> 01:10:06,583
- Sì.
- Va bene. Dopo.
1169
01:10:09,333 --> 01:10:11,250
EHI! Ehi, aspetta un attimo.
1170
01:10:11,333 --> 01:10:13,666
Non posso darti la registrazione
a meno che tu non firmi questo.
1171
01:10:19,083 --> 01:10:20,458
Non pago per quello!
1172
01:10:20,541 --> 01:10:22,250
Ma ne avevi bisogno. Stavo cercando di aiutare.
1173
01:10:22,333 --> 01:10:24,000
Stronzate! Stai facendo salire il conto.
1174
01:10:24,083 --> 01:10:25,750
Non cambierai mai. Stai mentendo...
1175
01:10:25,833 --> 01:10:28,125
- Sei tu quello che non cambierà.
- …squallida madre--
1176
01:10:28,208 --> 01:10:29,083
- Andiamo.
- EHI!
1177
01:10:29,166 --> 01:10:31,208
- Sto cercando di aiutarti.
- Toglimi le mani di dosso!
1178
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
E questo ragazzo.
1179
01:10:33,083 --> 01:10:35,333
Questo ragazzo si fida di te
con quella sua bellissima canzone.
1180
01:10:36,291 --> 01:10:38,000
- Ho ragione?
- Riguardo a cosa?
1181
01:10:38,083 --> 01:10:39,750
E' la tua canzone. L'hai scritto tu, vero?
1182
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
Sì.
1183
01:10:41,458 --> 01:10:42,458
Tranne…
1184
01:10:43,250 --> 01:10:44,541
Tranne cosa?
1185
01:10:45,541 --> 01:10:46,958
Mio fratello ed io lo abbiamo scritto insieme.
1186
01:10:47,541 --> 01:10:49,708
E' morto. Che differenza fa?
1187
01:10:49,791 --> 01:10:51,375
No, non lo è. Non è morto.
1188
01:10:52,916 --> 01:10:55,000
Non lo vedo da anni,
ma non è morto.
1189
01:10:55,083 --> 01:10:56,291
Avresti dovuto dirmelo.
1190
01:10:56,375 --> 01:10:59,125
Ho pensato che non facesse differenza.
Dividerò la mia metà con lui.
1191
01:10:59,208 --> 01:11:00,458
Ecco qui.
1192
01:11:00,541 --> 01:11:03,083
- Ehi, dammelo, Claude.
- Risolvilo, e risolvilo in fretta.
1193
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
Mi dispiace, Buck.
1194
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
Va tutto bene. Me ne occuperò io.
1195
01:11:10,583 --> 01:11:13,000
Claude non possiede quella registrazione
fino al pagamento della fattura.
1196
01:11:13,083 --> 01:11:15,000
Mi dispiace davvero per tutto questo.
1197
01:11:16,041 --> 01:11:18,541
Pensavo che Claude l'avesse fatto
tutto capito.
1198
01:11:18,625 --> 01:11:20,708
Ecco, lasciami dare un'occhiata,
vedi se posso aiutarti.
1199
01:11:23,791 --> 01:11:27,083
No, è già ridotto all'osso.
1200
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
Quindi mi devi dei soldi.
1201
01:11:29,166 --> 01:11:30,500
Non posso permettermelo.
1202
01:11:31,083 --> 01:11:35,708
Temo che Claude ne abbia approfittato
della tua natura onesta, così come della mia.
1203
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
Ah, non essere imbarazzato.
1204
01:11:37,625 --> 01:11:39,875
Ho già visto tutto questo,
soprattutto con Claude.
1205
01:11:39,958 --> 01:11:45,166
Di solito non lo faccio,
ma potrei impostare un piano di pagamento, oppure...
1206
01:11:48,208 --> 01:11:49,166
O cosa?
1207
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
Sto proponendo a un artista importante,
1208
01:11:53,333 --> 01:11:55,250
e potrei includere la tua canzone lì dentro.
1209
01:11:56,708 --> 01:11:58,291
Potrebbe significare un sacco di soldi.
1210
01:12:00,458 --> 01:12:01,666
E che mi dici di Claude?
1211
01:12:02,875 --> 01:12:04,208
Non l'ha scritto.
1212
01:12:06,083 --> 01:12:09,125
Tu e tuo fratello firmate questa liberatoria,
e abbiamo un accordo.
1213
01:12:11,208 --> 01:12:13,708
Se non lo firmi, hai 30 giorni.
1214
01:12:37,875 --> 01:12:39,625
Ah! Dai!
1215
01:12:42,375 --> 01:12:45,166
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Per cosa lo fai da solo?
1216
01:12:45,250 --> 01:12:47,875
Non lo sono, ora che sei qui.
Afferra questa cosa qui.
1217
01:12:47,958 --> 01:12:49,666
Mettiamocelo proprio qui.
1218
01:12:49,750 --> 01:12:53,083
Grazie. Perfetto. Perfetto, perfetto.
1219
01:12:53,166 --> 01:12:54,125
Wow!
1220
01:12:54,208 --> 01:12:56,375
Cosa stai facendo?
con questo vecchio rottame, comunque?
1221
01:12:56,458 --> 01:12:57,458
La sto restaurando.
1222
01:12:57,958 --> 01:12:58,875
Perché?
1223
01:12:58,958 --> 01:13:00,666
Perché è un classico, per l'amor di Dio.
1224
01:13:00,750 --> 01:13:02,583
La prima cosa che abbia mai comprato
nuovo di zecca.
1225
01:13:02,666 --> 01:13:03,958
Beh, quasi nuovo.
1226
01:13:04,666 --> 01:13:06,708
L'ho capito quando lo ero
in viaggio con Claude.
1227
01:13:07,416 --> 01:13:09,250
Vorrei diamine
Mi sarei preso più cura di lei,
1228
01:13:09,333 --> 01:13:10,916
ma posso dirti una cosa con certezza.
1229
01:13:11,000 --> 01:13:13,291
Avrà una seconda possibilità
ad essere una bellezza.
1230
01:13:13,875 --> 01:13:16,041
Basta illuminarla lassù.
Sarà gentile.
1231
01:13:16,125 --> 01:13:17,791
Ho delle birre qui. Ne vuoi uno?
1232
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
Sì, certo.
1233
01:13:20,375 --> 01:13:21,333
Ehi, cagnolino!
1234
01:13:28,958 --> 01:13:30,750
Forse ne vorrai prendere uno nuovo anche tu.
1235
01:13:30,833 --> 01:13:32,791
Oh, sono cresciuto con quella cosa.
1236
01:13:33,458 --> 01:13:34,541
Ecco qua.
1237
01:13:37,541 --> 01:13:41,416
Quando ero bambino, nel Mississippi,
1238
01:13:42,333 --> 01:13:43,916
non avevamo la TV.
1239
01:13:45,166 --> 01:13:46,625
Quindi, ogni sabato sera,
1240
01:13:46,708 --> 01:13:48,708
giravamo intorno
questo bambino proprio qui
1241
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
e ascoltavamo il Grand Ole Opry.
1242
01:13:52,083 --> 01:13:55,583
E guarderei dietro
di questa cosa qui, e vedrei questi...
1243
01:13:58,000 --> 01:14:01,583
tubi luminosi e non riuscivo a capirlo.
1244
01:14:01,666 --> 01:14:03,458
Ho pensato: "Cosa li fa brillare?"
1245
01:14:03,541 --> 01:14:05,125
E sai cosa mi è venuto in mente?
1246
01:14:05,875 --> 01:14:07,333
È la musica.
1247
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
E lo credo ancora.
1248
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
Dov'è il vecchio Claude?
1249
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
Non lo so.
1250
01:14:24,541 --> 01:14:25,541
Stai bene?
1251
01:14:27,333 --> 01:14:28,500
Lo hai fatto?
1252
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Sì.
1253
01:14:36,416 --> 01:14:38,333
Bene, sei contento? Claude è felice?
1254
01:14:40,708 --> 01:14:41,708
Non lo so.
1255
01:14:41,791 --> 01:14:44,416
Non annoiarmi
con troppi dettagli qui, ora.
1256
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
È Claude, vero?
1257
01:14:57,333 --> 01:15:00,208
Beh, avrei dovuto avvisarti.
Può essere un asino odioso.
1258
01:15:03,291 --> 01:15:05,500
Lo amo come un fratello,
ma anche come un fratello,
1259
01:15:05,583 --> 01:15:07,250
Anch'io voglio ucciderlo la maggior parte del tempo.
1260
01:15:09,625 --> 01:15:13,083
E quindi devi capire che ecco quello
Claude non è come tutti noi.
1261
01:15:15,708 --> 01:15:17,333
Quando aveva cinque, sei anni,
1262
01:15:17,416 --> 01:15:20,916
stava dando professionisti
consigli sulle cose da fare.
1263
01:15:21,541 --> 01:15:24,208
E non era nemmeno timido al riguardo.
1264
01:15:24,291 --> 01:15:27,000
E... E le persone no
sempre a mio agio al riguardo.
1265
01:15:27,666 --> 01:15:29,208
Beh, nemmeno io lo sono.
1266
01:15:30,833 --> 01:15:33,625
Beh, la tua canzone è migliore?
adesso che Claude se ne è accorto?
1267
01:15:35,625 --> 01:15:36,791
SÌ.
1268
01:15:36,875 --> 01:15:38,958
Ecco qua. È difficile.
1269
01:15:39,041 --> 01:15:40,291
È difficile anche per lui.
1270
01:15:46,791 --> 01:15:47,791
Sì.
1271
01:15:50,791 --> 01:15:51,958
Grazie per la birra.
1272
01:15:53,458 --> 01:15:54,666
Sedere.
1273
01:15:54,750 --> 01:15:56,833
Non ho finito con te. Sedersi.
1274
01:16:02,666 --> 01:16:04,250
Sai, in passato,
1275
01:16:05,750 --> 01:16:07,833
non c'era nessuno più grande di Claude.
1276
01:16:10,166 --> 01:16:12,541
E poi in un batter d'occhio tutto è andato via.
1277
01:16:14,583 --> 01:16:17,750
E tornò a giocare
gli snodi autostradali da dove aveva cominciato.
1278
01:16:20,208 --> 01:16:21,208
Ma sai cosa?
1279
01:16:22,750 --> 01:16:23,875
Era felice.
1280
01:16:26,750 --> 01:16:29,583
Era felice perché
stava suonando la musica che amava
1281
01:16:29,666 --> 01:16:31,083
alle persone che lo hanno amato.
1282
01:16:32,291 --> 01:16:33,458
E questo era tutto ciò che contava.
1283
01:16:33,541 --> 01:16:36,500
Niente di tutto questo
significava qualcosa per lui.
1284
01:16:39,166 --> 01:16:41,583
Poi i suoi fan hanno iniziato a morire.
1285
01:16:43,833 --> 01:16:46,166
Ha iniziato a bere un po' troppo.
1286
01:16:49,666 --> 01:16:51,208
Cosa c'entra con me?
1287
01:16:51,958 --> 01:16:53,083
Qualunque cosa.
1288
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
Lo hai fatto ripartire.
1289
01:17:05,541 --> 01:17:07,000
Buck vuole la canzone.
1290
01:17:07,750 --> 01:17:11,583
Va bene. Lo tirerà fuori
e qualche etichetta discografica firmerà il tuo contratto.
1291
01:17:12,166 --> 01:17:14,375
Non vuole la registrazione.
Vuole la canzone.
1292
01:17:15,708 --> 01:17:16,666
OH.
1293
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
Claude lo sa?
1294
01:17:23,250 --> 01:17:24,833
Non pensi di doverglielo?
1295
01:17:26,916 --> 01:17:29,500
Dirti la verità,
Non sono sicuro di dovergli molto.
1296
01:17:33,083 --> 01:17:34,125
Wayne.
1297
01:17:35,916 --> 01:17:37,291
Ti piace fare musica?
1298
01:17:41,791 --> 01:17:43,166
Fin da quando ero bambino,
1299
01:17:44,916 --> 01:17:46,458
è così che volevo guadagnarmi da vivere.
1300
01:17:47,083 --> 01:17:48,541
Non è quello che ti ho chiesto.
1301
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Oh, ragazzo.
1302
01:18:11,458 --> 01:18:12,875
Cosa stai facendo?
1303
01:18:12,958 --> 01:18:14,125
Ti aspetto.
1304
01:18:18,375 --> 01:18:21,041
Buck dice che non possiamo usare la demo
finché non lo pagheremo.
1305
01:18:22,125 --> 01:18:23,125
Non posso.
1306
01:18:24,791 --> 01:18:25,791
Puoi?
1307
01:18:28,000 --> 01:18:29,250
NO.
1308
01:18:29,791 --> 01:18:31,041
Poi vuole la canzone.
1309
01:18:40,166 --> 01:18:41,791
Hai firmato qualcosa?
1310
01:18:49,958 --> 01:18:50,958
NO.
1311
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Grazie.
1312
01:18:56,000 --> 01:18:57,125
Ma potrei.
1313
01:19:00,916 --> 01:19:03,375
Non. Per favore.
1314
01:19:08,791 --> 01:19:09,666
Wayne!
1315
01:19:16,708 --> 01:19:18,000
Hai 30 giorni.
1316
01:20:04,833 --> 01:20:07,083
Deve essere una brutta notizia
affinché tu venga di persona.
1317
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
Ho pensato di fare un salto.
1318
01:20:13,000 --> 01:20:14,125
Cosa vuoi?
1319
01:20:15,291 --> 01:20:16,333
Posso entrare?
1320
01:20:27,125 --> 01:20:28,250
Come vanno gli affari?
1321
01:20:29,708 --> 01:20:33,000
In questo momento sono impegnato a evadere un ordine
per il mio distributore in Giappone.
1322
01:20:33,541 --> 01:20:34,916
Ho fatto un buon affare lì.
1323
01:20:35,541 --> 01:20:36,750
Internet, lo sai.
1324
01:20:37,583 --> 01:20:39,333
Sì. Va bene.
1325
01:20:42,000 --> 01:20:43,750
- Ehi, possiamo parlare?
- Riguardo a cosa?
1326
01:20:48,666 --> 01:20:49,916
"Autostrada al neon."
1327
01:20:54,500 --> 01:20:56,666
Non ci penso da anni.
Che ne dici?
1328
01:20:57,791 --> 01:20:59,250
Sto mettendo insieme un contratto discografico.
1329
01:21:00,041 --> 01:21:01,791
Stai mettendo a punto un accordo?
1330
01:21:02,625 --> 01:21:04,416
Io e Claude Allen.
1331
01:21:07,583 --> 01:21:11,916
Ho fatto un'installazione a casa sua.
Ha sentito la canzone. Gli piace.
1332
01:21:12,791 --> 01:21:14,625
L'abbiamo portato a Nashville e abbiamo fatto una demo.
1333
01:21:16,625 --> 01:21:18,375
Hai cantato con Claude Allen?
1334
01:21:21,041 --> 01:21:23,291
No, in realtà non ci sono riuscito.
1335
01:21:24,958 --> 01:21:26,166
OH. Fa schifo.
1336
01:21:27,541 --> 01:21:30,250
Finalmente arrivi al grande momento,
e non sei riuscito nemmeno a cantare.
1337
01:21:31,541 --> 01:21:32,666
Sì.
1338
01:21:36,791 --> 01:21:39,250
Ascolta, dobbiamo firmare
questo al produttore
1339
01:21:39,333 --> 01:21:40,583
per concludere un accordo.
1340
01:21:48,750 --> 01:21:51,791
Lo divideremo 50/50.
1341
01:21:51,875 --> 01:21:54,125
Puoi avere tutto.
Non voglio avere niente a che fare con questo.
1342
01:21:58,375 --> 01:21:59,250
Sì.
1343
01:22:05,958 --> 01:22:07,750
Hai mai pensato a cosa sarebbe potuto succedere?
1344
01:22:08,291 --> 01:22:09,166
No.
1345
01:22:11,541 --> 01:22:13,458
Quando è stata l'ultima volta che hai suonato la chitarra?
1346
01:22:15,166 --> 01:22:16,375
Non ne ho uno.
1347
01:22:17,958 --> 01:22:20,250
Senti, devo andare
queste canne escono oggi, quindi...
1348
01:22:22,000 --> 01:22:23,083
Buona fortuna.
1349
01:22:27,250 --> 01:22:28,208
Sì.
1350
01:22:43,541 --> 01:22:44,875
Dove sei stato?
1351
01:22:47,041 --> 01:22:48,083
Sono andato a trovare Lloyd.
1352
01:22:50,833 --> 01:22:52,166
Ha firmato l'accordo con Buck.
1353
01:22:55,083 --> 01:22:56,166
E tu?
1354
01:22:58,625 --> 01:22:59,666
Non ancora.
1355
01:22:59,750 --> 01:23:00,708
Bene.
1356
01:23:01,458 --> 01:23:04,083
Perché domani a quest'ora,
festeggeremo
1357
01:23:04,166 --> 01:23:06,750
dopo aver stretto un accordo con Ed Brown.
1358
01:23:06,833 --> 01:23:07,958
Ed a Southlane?
1359
01:23:08,041 --> 01:23:08,916
- Sì!
- EHI!
1360
01:23:09,791 --> 01:23:11,250
Glielo porterò domattina.
1361
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Ancora partner?
1362
01:23:18,875 --> 01:23:20,291
Questo richiede da bere.
1363
01:23:30,916 --> 01:23:32,500
Sì. Eccolo.
1364
01:23:33,041 --> 01:23:34,416
Parco. Parcheggia proprio qui.
1365
01:23:44,250 --> 01:23:45,541
Dove stai andando?
1366
01:23:45,625 --> 01:23:47,208
Resto con te questa volta.
1367
01:23:47,875 --> 01:23:48,916
Non entreremo.
1368
01:23:49,000 --> 01:23:51,083
Ci siederemo proprio qui
finché non arriva Ed.
1369
01:23:51,666 --> 01:23:55,208
Vedi quel cartello con sopra il suo nome?
Quello è il suo parcheggio.
1370
01:23:57,416 --> 01:23:58,791
Pensavo avessi organizzato un incontro.
1371
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
Sarebbe una perdita di tempo.
1372
01:24:01,166 --> 01:24:03,458
Troppe distrazioni dentro.
1373
01:24:03,541 --> 01:24:07,291
Arriverà tra poco.
Mettiti comodo.
1374
01:24:23,166 --> 01:24:25,625
Qualcosa non va.
Avrebbe dovuto essere qui entro le 10:00.
1375
01:24:27,000 --> 01:24:29,166
Circa l'unica cosa buona
Posso dire di Ed
1376
01:24:29,250 --> 01:24:31,083
è che è sempre stato coerente.
1377
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Lo conosci così bene?
1378
01:24:33,125 --> 01:24:35,125
Sono stato il suo primo hitmaker.
1379
01:24:36,208 --> 01:24:39,083
La verità è che l'ho aiutato a pagare per questo posto.
1380
01:24:40,083 --> 01:24:42,083
Allora ne possedevo un terzo.
1381
01:24:43,833 --> 01:24:45,125
Eravamo come una famiglia.
1382
01:24:47,750 --> 01:24:48,791
Eccolo lì.
1383
01:24:49,333 --> 01:24:52,083
Aspettare. Aspettare.
Questa è una cosa tra me e Ed.
1384
01:24:52,166 --> 01:24:53,458
È personale.
1385
01:24:53,541 --> 01:24:55,166
Quando gli ho venduto tutto, ha promesso
1386
01:24:55,250 --> 01:24:58,000
che ogni volta che lo volevo
per rilasciare qualcosa, lo farebbe.
1387
01:24:58,875 --> 01:25:00,500
Quindi lo chiamo.
1388
01:25:02,666 --> 01:25:04,166
Adesso lasciami fare a modo mio.
1389
01:25:06,791 --> 01:25:08,041
Per favore.
1390
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
- Ehi, Gin.
- Ehi.
1391
01:25:24,000 --> 01:25:26,208
Ho solo un secondo
prima che suoni la campana.
1392
01:25:26,291 --> 01:25:27,333
Come va?
1393
01:25:27,916 --> 01:25:30,333
Claude è in riunione
proprio adesso alla Southlane Records.
1394
01:25:30,416 --> 01:25:32,208
Allora, torni a casa presto?
1395
01:25:32,291 --> 01:25:33,291
Presto.
1396
01:25:34,541 --> 01:25:37,375
- Forse stasera.
- Uhm, ha chiamato Charley.
1397
01:25:38,583 --> 01:25:41,250
- Glielo hai detto?
- Beh, ha chiesto. Ho dovuto.
1398
01:25:44,083 --> 01:25:45,666
Ha davvero rischiato il collo per te.
1399
01:25:45,750 --> 01:25:48,500
Quindi se non torni entro domani,
probabilmente vi licenzieranno entrambi.
1400
01:25:48,583 --> 01:25:49,916
Mi stai ascoltando?
1401
01:25:50,000 --> 01:25:51,291
Sì. Sì.
1402
01:25:52,041 --> 01:25:52,958
No, ti capisco.
1403
01:25:53,041 --> 01:25:55,250
Ecco il campanello. Devo andare a lezione.
1404
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Sì.
1405
01:26:24,208 --> 01:26:25,291
Signor Allen!
1406
01:26:26,625 --> 01:26:27,583
Signor Allen!
1407
01:26:51,166 --> 01:26:52,250
Com'è andata?
1408
01:26:53,791 --> 01:26:57,208
- No.
- Oh, amico! Comunque Ed non mi è mai piaciuto.
1409
01:26:57,291 --> 01:27:00,416
E ti dirò una cosa.
E non è nemmeno l'unico gioco in città.
1410
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
Sì, lo è.
1411
01:27:01,833 --> 01:27:04,541
Nessun altro toccherà nemmeno Claude,
e tu lo sai.
1412
01:27:05,416 --> 01:27:07,208
Cosa, si è incazzato
tutti in questa città?
1413
01:27:07,291 --> 01:27:08,583
Sì. Più di una volta.
1414
01:27:08,666 --> 01:27:11,750
Questo perché è un genio,
e la gente non lo capisce.
1415
01:27:11,833 --> 01:27:15,291
No, è perché non piace a nessuno.
Non mi piace neanche lui.
1416
01:27:15,375 --> 01:27:17,583
Lo amo, ma non mi piace.
1417
01:27:17,666 --> 01:27:19,666
Wayne, firma con Buck.
1418
01:27:19,750 --> 01:27:22,166
- E' l'unica via d'uscita da questo pasticcio.
- NO!
1419
01:27:23,583 --> 01:27:24,708
Avanti, adesso!
1420
01:27:25,291 --> 01:27:26,916
Claude troverà qualcosa qui.
1421
01:27:27,000 --> 01:27:27,833
Cresci, Ray!
1422
01:27:27,916 --> 01:27:30,833
Nessuno gli parlerà nemmeno,
figuriamoci fare un patto con lui.
1423
01:27:30,916 --> 01:27:32,208
Vuoi che cresca?
1424
01:27:32,625 --> 01:27:35,416
Non riesci nemmeno a superare il fatto
che ti ha scaricato 30 anni fa.
1425
01:27:35,500 --> 01:27:36,916
Che ne dici di crescere, Pepper?
1426
01:27:37,000 --> 01:27:38,458
L'ho scaricato!
1427
01:27:38,541 --> 01:27:39,666
Sì, giusto.
1428
01:27:39,750 --> 01:27:43,125
Avevamo un accordo. Reso legale.
1429
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
Una stretta di mano non è legale.
1430
01:27:55,291 --> 01:27:57,375
Mm. Per me lo è.
1431
01:28:12,541 --> 01:28:14,958
Firma e vai a casa.
1432
01:28:19,208 --> 01:28:22,500
Signor Collins! Signor Collins!
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
1433
01:28:22,583 --> 01:28:23,875
Sostenere. EHI.
1434
01:28:24,458 --> 01:28:27,583
Quindi, uh, quindi ho lavorato su, uh,
qualcosa ormai da un po', una canzone.
1435
01:28:27,666 --> 01:28:29,083
E mi sono allenato davvero duramente,
1436
01:28:29,166 --> 01:28:30,916
e mi chiedevo
se lo suonassi per te,
1437
01:28:31,000 --> 01:28:33,541
se lo pensassi, uh,
Al signor Allen piacerebbe.
1438
01:28:33,625 --> 01:28:34,750
Vai a dirglielo tu stesso.
1439
01:28:37,375 --> 01:28:38,541
Vado a casa.
1440
01:28:38,625 --> 01:28:40,250
Aspetta, aspetta. Ehi, ehi.
1441
01:28:40,333 --> 01:28:42,583
Casa? Come casa casa casa?
1442
01:28:42,666 --> 01:28:45,125
Aspettare. Ma aspetta, che ne dici di...
E la tua canzone?
1443
01:28:45,208 --> 01:28:47,916
E per quanto riguarda il tuo accordo?
E il signor Allen?
1444
01:28:48,000 --> 01:28:49,291
Anche tu dovresti andare a casa.
1445
01:29:01,333 --> 01:29:02,666
Spero che tu sia felice.
1446
01:29:02,750 --> 01:29:04,708
Niente di tutto questo mi rende felice.
1447
01:29:07,333 --> 01:29:09,708
Papà! Papà!
1448
01:29:09,791 --> 01:29:12,250
EHI! Ecco la mia bambina!
1449
01:29:13,541 --> 01:29:15,958
- Come si fa?
- Ho delle scarpe da tennis nuove.
1450
01:29:16,041 --> 01:29:18,291
Nuove scarpe da tennis?
Cos'è successo agli altri tuoi?
1451
01:29:18,375 --> 01:29:19,625
Oh, è una lunga storia.
1452
01:29:21,958 --> 01:29:22,916
BENE?
1453
01:29:25,083 --> 01:29:26,875
Ho firmato il contratto stamattina.
1454
01:29:28,083 --> 01:29:29,083
Anche Lloyd lo fece.
1455
01:29:30,708 --> 01:29:31,875
Sei andato a trovarlo?
1456
01:29:33,500 --> 01:29:34,750
- Sì.
- Oh.
1457
01:29:36,208 --> 01:29:38,750
Beh, lo sai, se non altro
ne viene fuori del bene,
1458
01:29:38,833 --> 01:29:40,375
almeno hai parlato con Lloyd.
1459
01:29:45,208 --> 01:29:46,708
Vado a vedere delle scarpe.
1460
01:30:00,208 --> 01:30:01,708
Ho ancora un lavoro?
1461
01:30:04,750 --> 01:30:05,916
Ginny ha chiamato.
1462
01:30:10,666 --> 01:30:12,166
Congratulazioni, amico.
1463
01:30:12,666 --> 01:30:13,916
Ce l'hai fatta!
1464
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Ah, sono ancora al verde.
1465
01:30:16,083 --> 01:30:17,625
Beh, non lo sarai per molto.
1466
01:30:18,208 --> 01:30:19,958
Beh, in questo momento ho solo bisogno di un lavoro.
1467
01:30:20,708 --> 01:30:22,666
Bene, ti procuriamo degli ordini di lavoro.
1468
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
Grazie.
1469
01:30:24,958 --> 01:30:27,000
Oh, fammi solo un favore, però.
1470
01:30:27,083 --> 01:30:29,166
Per favore, racconta a Bob solo le cose brutte.
1471
01:30:29,250 --> 01:30:32,166
Va bene? Niente di buono. Niente.
Oppure non ne sentirò mai la fine.
1472
01:30:33,125 --> 01:30:35,083
Probabilmente non ne sentiremo mai la fine comunque.
1473
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
Ehi, congratulazioni, Collins.
1474
01:30:41,708 --> 01:30:43,750
Che ne dici di trovarmi un appuntamento?
con Carrie Underwood?
1475
01:30:43,833 --> 01:30:46,416
È felicemente sposata lì
e non credo che le piacciano i redneck.
1476
01:30:46,500 --> 01:30:48,375
- Ah, andiamo!
- Congratulazioni, signor Collins.
1477
01:30:50,041 --> 01:30:52,333
Ho sentito la notizia, amico.
Devi volare!
1478
01:30:53,750 --> 01:30:56,333
- Tornerai per partecipare alla seduta?
- No.
1479
01:30:57,541 --> 01:30:58,458
Perché no?
1480
01:30:58,541 --> 01:31:00,958
Voglio dire, probabilmente lo faranno
lascialo fare a te, vero?
1481
01:31:01,041 --> 01:31:01,958
Forse.
1482
01:31:03,500 --> 01:31:06,791
Sai, per qualcuno che ha appena vinto
della lotteria, non sembra che ti importi molto.
1483
01:31:08,000 --> 01:31:09,625
Hai ragione. Io non.
1484
01:31:11,416 --> 01:31:12,541
È pronto!
1485
01:31:14,750 --> 01:31:17,416
Wayne! Dove si trova?
1486
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
Penso che sia nel garage.
1487
01:31:19,458 --> 01:31:21,875
- Aspettare. Torniamo subito.
- Grazie, mamma.
1488
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
La cena è in tavola.
1489
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
I bambini stanno aspettando.
1490
01:31:31,833 --> 01:31:32,875
Va bene.
1491
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
Cosa fai?
1492
01:31:40,625 --> 01:31:44,041
Dobbiamo fare una svendita,
pagare il programma di lode di Hal.
1493
01:31:45,375 --> 01:31:46,625
Pensavo avessi un accordo.
1494
01:31:50,708 --> 01:31:51,750
Lo facciamo.
1495
01:31:53,250 --> 01:31:55,000
Deve ancora arrivare
registrato e pubblicato.
1496
01:31:55,083 --> 01:31:56,458
E' ancora una possibilità.
1497
01:31:58,000 --> 01:32:00,375
Aspettare. Non puoi vendere la tua chitarra.
1498
01:32:01,375 --> 01:32:03,541
Va bene per pochi dollari.
Non ne ho più bisogno.
1499
01:32:03,958 --> 01:32:05,750
Cosa è successo a Nashville?
1500
01:32:06,875 --> 01:32:09,250
Ho venduto la canzone. Questo è quello che è successo.
1501
01:32:14,458 --> 01:32:17,208
L'unico modo per concludere l'accordo
era costringere Claude a uscire.
1502
01:32:19,208 --> 01:32:21,416
- A lui va bene?
- Non è la sua canzone.
1503
01:32:22,875 --> 01:32:23,916
Deve esserlo.
1504
01:32:26,041 --> 01:32:27,583
Ti va bene?
1505
01:32:32,916 --> 01:32:34,000
I bambini stanno aspettando.
1506
01:32:56,541 --> 01:32:57,583
Claudio!
1507
01:33:16,416 --> 01:33:19,500
Diavolo no! Pam Tillis verrà qui
domani per una sessione.
1508
01:33:19,583 --> 01:33:21,416
Beh, non voglio
pugnalare Claude alle spalle.
1509
01:33:21,500 --> 01:33:23,833
Se potessi, lo pugnalerei allo stomaco.
1510
01:33:24,833 --> 01:33:27,125
Questa è la tua firma e quella di tuo fratello.
1511
01:33:27,208 --> 01:33:29,708
È legale e non c'è niente
puoi fare per fermarlo.
1512
01:33:29,791 --> 01:33:32,083
Quindi vattene da qui
oppure chiamo la polizia.
1513
01:33:45,708 --> 01:33:48,000
Claudio qui? Ho bisogno di parlargli.
1514
01:33:48,083 --> 01:33:49,625
E' in ospedale.
1515
01:33:49,708 --> 01:33:50,583
Che cosa?
1516
01:33:51,583 --> 01:33:53,250
Ray lo avrebbe accompagnato a casa,
1517
01:33:53,333 --> 01:33:55,458
ma prima che potessero andarsene,
è svenuto.
1518
01:33:56,291 --> 01:33:57,250
Oh no.
1519
01:33:58,666 --> 01:34:01,000
Devo dirtelo, lo era
piuttosto giù quando te ne sei andato.
1520
01:34:02,333 --> 01:34:06,041
Lo abbiamo convinto a restare per un po',
assicurati che stesse bene, ma...
1521
01:34:07,541 --> 01:34:08,541
È tutta colpa mia.
1522
01:34:08,625 --> 01:34:09,833
No.
1523
01:34:10,708 --> 01:34:12,916
E' questo dannato affare.
1524
01:34:13,625 --> 01:34:15,208
E il modo in cui ha vissuto.
1525
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
Sono stupito che sia durato così a lungo.
1526
01:34:17,916 --> 01:34:19,541
Gli dirò che sei passato.
1527
01:34:19,625 --> 01:34:22,041
No, io... glielo dirò io stesso. Dove si trova?
1528
01:34:24,208 --> 01:34:26,208
Ospedale Parklane, in centro.
1529
01:34:42,666 --> 01:34:43,791
Che diavolo?
1530
01:34:47,833 --> 01:34:50,291
- Cosa fai qui?
- Ho pensato che ti stessi sentendo solo.
1531
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
Come sta?
1532
01:34:54,500 --> 01:34:57,250
Beh, lo stanno facendo
un sacco di test su di lui in questo momento.
1533
01:34:58,916 --> 01:35:01,083
Quando l'ho visto, non aveva un bell'aspetto.
1534
01:35:03,000 --> 01:35:04,416
Ma è un vecchio uccello duro,
1535
01:35:04,500 --> 01:35:06,833
e se qualcuno può farcela
attraverso questo, sarà lui.
1536
01:35:12,208 --> 01:35:13,541
Rimarrai?
1537
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
Sì.
1538
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Va bene.
1539
01:35:20,541 --> 01:35:23,291
Sì, signore. E' davvero bello.
1540
01:35:31,041 --> 01:35:32,250
Dal rosso nove al nero dieci.
1541
01:35:32,333 --> 01:35:33,791
Ooh, carino.
1542
01:35:35,083 --> 01:35:37,250
Pensi che vedremo qualcosa
di Claude al telegiornale?
1543
01:35:37,375 --> 01:35:39,458
No. A nessuno frega niente.
1544
01:35:39,541 --> 01:35:42,166
A meno che non muoia.
Poi arriveranno tutti in massa.
1545
01:35:42,666 --> 01:35:44,791
Questa città ama un buon funerale.
1546
01:35:45,833 --> 01:35:48,875
Il diavolo è che tutta la radio
le stazioni trasmetteranno la sua musica 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
1547
01:35:48,958 --> 01:35:50,375
ma non sarà qui per ascoltarlo.
1548
01:35:54,125 --> 01:35:55,083
Dieci.
1549
01:35:59,958 --> 01:36:02,458
Sai, non ci ha mai provato
qualcosa di simile prima.
1550
01:36:03,583 --> 01:36:05,875
Pensavo di poterlo realizzare,
come ai vecchi tempi.
1551
01:36:07,708 --> 01:36:08,625
Sì.
1552
01:36:09,541 --> 01:36:11,000
La tua canzone è così bella.
1553
01:36:12,166 --> 01:36:13,708
Lo ha fatto ripartire.
1554
01:36:15,541 --> 01:36:16,875
Almeno per un po'.
1555
01:36:21,791 --> 01:36:23,250
Ho pensato che questo gli sarebbe piaciuto.
1556
01:36:35,125 --> 01:36:36,208
Calmati.
1557
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Come ti senti?
1558
01:36:40,000 --> 01:36:42,041
Se non fa male, non funziona.
1559
01:36:42,541 --> 01:36:44,166
Vuoi che chiami un'infermiera?
1560
01:36:45,000 --> 01:36:45,916
No.
1561
01:36:46,458 --> 01:36:49,000
Tutto quello che farà sarà picchiarmi
con un altro ago.
1562
01:36:51,041 --> 01:36:53,791
Vai a casa. Sei troppo vecchio per questo.
1563
01:36:55,125 --> 01:36:57,500
Gironzolando qui intorno,
potresti prendere qualcosa.
1564
01:36:57,583 --> 01:37:00,541
Beh, puoi andare all'inferno,
perché resterò quanto voglio.
1565
01:37:01,541 --> 01:37:03,250
Elton ti ha portato questo.
1566
01:37:03,791 --> 01:37:06,750
Pensava che avresti potuto ottenerlo
stanco di guardare la TV.
1567
01:37:07,416 --> 01:37:08,875
Ah, digli grazie.
1568
01:37:15,333 --> 01:37:17,666
Wayne è là fuori.
Vuoi che vada a prenderlo?
1569
01:37:19,791 --> 01:37:21,791
Non voglio avere niente a che fare con lui.
1570
01:37:41,291 --> 01:37:44,375
Mi dispiace, Wayne.
Forse si sentirà meglio domani.
1571
01:37:46,416 --> 01:37:48,208
Non vuole vedermi, vero?
1572
01:37:48,666 --> 01:37:49,625
No.
1573
01:37:53,958 --> 01:37:55,291
Non posso dire di biasimarlo.
1574
01:37:55,791 --> 01:37:57,333
Beh, pensavo che foste soci.
1575
01:37:57,833 --> 01:37:58,916
Non ha funzionato.
1576
01:38:00,083 --> 01:38:01,125
OH.
1577
01:38:02,125 --> 01:38:05,166
Vuol dire che non ascolteremo?
Claude canta la tua canzone alla radio?
1578
01:38:05,250 --> 01:38:06,291
No, non lo siamo.
1579
01:38:06,375 --> 01:38:08,333
Ebbene, perché no?
Voglio dire, è bello, no?
1580
01:38:08,416 --> 01:38:10,500
Dev'essere così, con Claude
e tutto, ha...
1581
01:38:10,583 --> 01:38:11,916
Elton, stai zitto!
1582
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Oh, al diavolo questo.
1583
01:38:13,541 --> 01:38:15,875
Non starò qui con le mani in mano
e aspetta semplicemente che muoia.
1584
01:38:24,416 --> 01:38:26,250
Forse Claude aveva ragione su di lui.
1585
01:38:26,833 --> 01:38:27,791
Sì.
1586
01:38:36,583 --> 01:38:38,583
Record di Southlane. Aspetta, per favore.
1587
01:38:38,666 --> 01:38:40,250
- Posso aiutarla?
- Uh, sì, signora.
1588
01:38:40,333 --> 01:38:42,625
Stiamo vivendo un'emergenza
sulla linea dura a monte.
1589
01:38:42,708 --> 01:38:44,083
Non voglio che tu abbia un calo di tensione.
1590
01:38:44,166 --> 01:38:46,125
Mi bastano pochi minuti
nel tuo armadio delle telecomunicazioni.
1591
01:38:46,208 --> 01:38:47,875
- Hai un ordine di lavoro?
- Puoi scommetterci.
1592
01:38:49,291 --> 01:38:51,416
Record di Southlane. Sì, signore.
1593
01:38:51,500 --> 01:38:54,125
Uh, è al piano di sotto,
appena oltre la sala relax.
1594
01:38:55,041 --> 01:38:56,458
Uh, mi dispiace, signore...
1595
01:39:32,208 --> 01:39:35,375
♪ Non lo faccio per soldi ♪
1596
01:39:36,791 --> 01:39:38,916
♪ Non lo faccio per le ragazze... ♪
1597
01:39:39,000 --> 01:39:40,125
Hai trovato il problema?
1598
01:39:40,208 --> 01:39:42,083
Sei tutto pronto,
e non hai mai suonato meglio.
1599
01:39:42,166 --> 01:39:43,875
♪ Mi sento vivo quando mi colpiscono... ♪
1600
01:39:43,958 --> 01:39:45,500
Claude Allen.
1601
01:39:45,583 --> 01:39:48,625
Sì, l'ho detto, Claude Allen.
Ha una nuova canzone fuori.
1602
01:39:48,708 --> 01:39:50,125
Ora, non so come,
1603
01:39:50,208 --> 01:39:54,333
ma è sui sistemi di avviso di chiamata
ovunque a Nashville.
1604
01:39:54,416 --> 01:39:56,416
Sto parlando ovunque.
1605
01:39:56,500 --> 01:39:58,375
E ha sempre fatto le cose a modo suo.
1606
01:39:58,458 --> 01:40:00,291
E ora ci riprova.
1607
01:40:00,375 --> 01:40:01,500
Ascolta questo.
1608
01:40:01,583 --> 01:40:03,166
♪ Vivere il sogno... ♪
1609
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Cosa?
1610
01:40:04,333 --> 01:40:06,458
♪ Sull'autostrada al neon ♪
1611
01:40:06,541 --> 01:40:09,625
♪ Suono questa chitarra, canto le mie canzoni ♪
1612
01:40:09,708 --> 01:40:10,875
Mettimi in attesa.
1613
01:40:12,125 --> 01:40:13,125
Ora.
1614
01:40:13,208 --> 01:40:16,458
♪ Un trovatore sul grande palco di un bar ♪
1615
01:40:16,541 --> 01:40:19,208
♪ Fai tremare la casa... ♪
1616
01:40:19,291 --> 01:40:20,875
Figlio di puttana.
1617
01:40:20,958 --> 01:40:23,333
♪ L'unico modo che conosco per farlo è... ♪
1618
01:40:23,416 --> 01:40:24,333
Pam.
1619
01:40:25,625 --> 01:40:28,541
Perché non me l'hai detto?
quella era la canzone di Claude Allen?
1620
01:40:28,625 --> 01:40:30,875
Non lo è. Possiedo i diritti. Vedere?
1621
01:40:33,708 --> 01:40:35,000
Lascia che ti dica una cosa.
1622
01:40:35,083 --> 01:40:38,875
Claude Allen era un amico di mio padre,
e non gli ruberò niente.
1623
01:40:39,791 --> 01:40:41,916
A dire il vero, nemmeno tu lo sei.
1624
01:40:43,625 --> 01:40:45,291
E non chiamarmi mai più.
1625
01:40:45,875 --> 01:40:48,541
- Quindi immagino che la sessione sia stata annullata?
- Stai zitto.
1626
01:40:49,041 --> 01:40:51,458
♪ Guido su queste linee bianche ♪
1627
01:40:51,541 --> 01:40:56,375
♪ Ricordami che questo è
Quello per cui sono nato ♪
1628
01:40:56,458 --> 01:41:01,416
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
1629
01:41:01,500 --> 01:41:06,833
♪ Suono questa chitarra, canto le mie canzoni ♪
1630
01:41:06,916 --> 01:41:11,416
♪ Un trovatore sul grande palco di un bar ♪
1631
01:41:11,500 --> 01:41:15,875
♪ Facendo tremare la casa tutta la notte ♪
1632
01:41:15,958 --> 01:41:21,458
♪ L'unico modo che conosco per farlo
È farlo a modo mio ♪
1633
01:41:21,541 --> 01:41:25,333
♪ Vivere il sogno sull'autostrada al neon ♪
1634
01:41:25,416 --> 01:41:27,708
Lo so, Max.
È anche sui notiziari televisivi.
1635
01:41:27,791 --> 01:41:29,708
- Oh, Wayne.
- Devo andare.
1636
01:41:30,541 --> 01:41:31,666
Hai sentito?
1637
01:41:33,291 --> 01:41:34,750
Come hai fatto?
1638
01:41:36,916 --> 01:41:38,500
- Come ho fatto cosa?
- Andiamo, adesso.
1639
01:41:38,583 --> 01:41:39,958
In qualche modo l'hai tirato fuori.
1640
01:41:40,041 --> 01:41:43,250
Oh, la canzone. Sì.
Sai, ne ho sentito parlare.
1641
01:41:44,666 --> 01:41:46,250
Qualunque cosa sia accaduta probabilmente non è legale
1642
01:41:46,333 --> 01:41:48,708
o chiunque lo abbia fatto
in un sacco di guai.
1643
01:41:50,291 --> 01:41:51,708
Claude è felice?
1644
01:41:52,375 --> 01:41:55,541
Felice, non descriverlo.
Vuole vederti. Aspetta proprio qui.
1645
01:41:55,625 --> 01:41:58,541
E' semplicemente... E' giusto, amico.
1646
01:41:59,625 --> 01:42:00,916
Questo è giusto.
1647
01:42:02,166 --> 01:42:07,666
♪ L'unico modo che conosco per farlo
È farlo a modo mio ♪
1648
01:42:07,750 --> 01:42:12,791
♪ Vivere il sogno sull'autostrada al neon ♪
1649
01:42:15,333 --> 01:42:17,958
♪ Autostrada al neon ♪
1650
01:42:21,375 --> 01:42:22,416
Ehi.
1651
01:42:25,125 --> 01:42:27,083
Ho un aspetto da morire, vero?
1652
01:42:30,291 --> 01:42:32,166
Non sei mai stata carina.
1653
01:42:33,666 --> 01:42:35,541
Sei più intelligente di quanto sembri.
1654
01:42:36,833 --> 01:42:38,166
Come hai fatto?
1655
01:42:41,333 --> 01:42:43,083
Ho semplicemente fatto quello che so fare.
1656
01:42:44,750 --> 01:42:46,625
Probabilmente verrai licenziato.
1657
01:42:49,125 --> 01:42:50,041
Sì, o peggio.
1658
01:42:54,208 --> 01:42:55,666
Ma la canzone è là fuori adesso.
1659
01:42:59,875 --> 01:43:01,458
Nessuno può cambiarlo.
1660
01:43:04,041 --> 01:43:05,125
Hai ragione.
1661
01:43:15,500 --> 01:43:17,833
- Ti lascio riposare un po'.
-Wayne.
1662
01:43:19,791 --> 01:43:20,958
Contro il muro.
1663
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
Quel caso.
1664
01:43:24,958 --> 01:43:25,916
Portalo qui.
1665
01:43:33,250 --> 01:43:34,250
Quassù.
1666
01:43:41,791 --> 01:43:42,875
Aprilo.
1667
01:44:01,208 --> 01:44:02,208
Chiudilo.
1668
01:44:11,541 --> 01:44:12,583
Prendilo.
1669
01:44:16,083 --> 01:44:17,041
Non posso.
1670
01:44:17,875 --> 01:44:20,041
Non lo sto chiedendo, lo sto dicendo.
1671
01:44:21,916 --> 01:44:24,291
Non penso che lo farò
uscire da questo posto.
1672
01:44:25,125 --> 01:44:27,125
Se non lo accetti tu, lo faranno gli avvocati.
1673
01:44:39,250 --> 01:44:41,500
Ho fatto tutto quello che so fare.
1674
01:44:48,166 --> 01:44:50,166
Ora tocca a te, figliolo.
1675
01:44:52,041 --> 01:44:52,958
Mm?
1676
01:44:57,041 --> 01:44:58,125
Mm?
1677
01:45:00,041 --> 01:45:00,958
Sì.
1678
01:45:28,958 --> 01:45:31,083
Mi ha dato questo. Non ha le idee chiare.
1679
01:45:31,958 --> 01:45:33,833
Perché non lo tieni tu per lui?
1680
01:45:34,375 --> 01:45:35,375
No.
1681
01:45:35,916 --> 01:45:37,541
Sa esattamente cosa sta facendo.
1682
01:45:37,625 --> 01:45:38,916
Ehi, te lo sei guadagnato.
1683
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
Dove stai andando?
1684
01:46:10,708 --> 01:46:11,750
Luogo inesistente.
1685
01:46:17,250 --> 01:46:18,666
Cosa stai facendo?
1686
01:46:19,458 --> 01:46:21,416
Tenerti la mano, vecchio sciocco.
1687
01:46:22,166 --> 01:46:25,208
Mm. Bello.
1688
01:46:27,958 --> 01:46:30,416
Potrai mai perdonarmi?
per averti cacciato?
1689
01:46:34,708 --> 01:46:36,916
Non ti biasimo per niente.
1690
01:46:40,833 --> 01:46:43,000
In tal caso,
dobbiamo portarti fuori di qui.
1691
01:46:43,833 --> 01:46:46,541
Uhm. E' un invito?
1692
01:46:47,833 --> 01:46:48,708
Sì.
1693
01:46:50,791 --> 01:46:53,750
Mi piace la sensazione della tua mano nella mia.
1694
01:46:56,375 --> 01:46:57,708
Ci si sente bene.
1695
01:46:59,416 --> 01:47:01,041
Come ai vecchi tempi.
1696
01:47:10,750 --> 01:47:11,750
Sì.
1697
01:47:20,750 --> 01:47:22,083
Ho pensato che saresti passato.
1698
01:47:24,750 --> 01:47:26,208
- L'ho sentito.
- Sì?
1699
01:47:28,750 --> 01:47:29,625
E?
1700
01:47:31,125 --> 01:47:32,791
Mi hai dato tutto il merito.
1701
01:47:34,125 --> 01:47:35,083
Perché?
1702
01:47:36,583 --> 01:47:38,208
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
1703
01:47:41,166 --> 01:47:42,166
Tu?
1704
01:47:43,583 --> 01:47:45,125
Sì. Sì, l'ho fatto.
1705
01:47:49,833 --> 01:47:51,041
Voglio mostrarti una cosa.
1706
01:48:09,000 --> 01:48:10,875
È un White Falcon originale.
1707
01:48:12,333 --> 01:48:13,500
Era di Claude.
1708
01:48:14,291 --> 01:48:15,375
Me lo ha dato.
1709
01:48:17,041 --> 01:48:19,375
Ogni canzone che abbia mai scritto
era con quella chitarra.
1710
01:48:21,833 --> 01:48:24,416
Non avrebbe permesso a nessuno di toccarlo.
L'ho imparato nel modo più duro.
1711
01:48:32,291 --> 01:48:33,208
È tuo.
1712
01:48:38,708 --> 01:48:39,916
No, io, ehm...
1713
01:48:41,375 --> 01:48:42,875
Io... non gioco.
1714
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
È... è passato troppo tempo e...
1715
01:48:45,541 --> 01:48:48,500
Se è nella tua anima, non se ne va.
1716
01:48:55,083 --> 01:48:56,041
Bene…
1717
01:48:56,583 --> 01:48:58,583
Devo andare a vedere
se ho ancora un lavoro oppure no.
1718
01:49:01,291 --> 01:49:03,041
Ehi, a proposito, stavo pensando.
1719
01:49:04,958 --> 01:49:07,583
Vorresti venire?
a cena domenica?
1720
01:49:10,541 --> 01:49:12,833
Sì. Sì, mi piacerebbe.
1721
01:49:16,333 --> 01:49:18,333
Lo dicono tutti
abbiamo scritto una canzone davvero bella.
1722
01:49:21,583 --> 01:49:23,000
Forse dovremmo riprovare.
1723
01:49:23,625 --> 01:49:24,875
Lasciami pensare.
1724
01:49:29,125 --> 01:49:30,583
Beh, non lo farò senza di te.
1725
01:49:34,333 --> 01:49:35,583
Ci vediamo domenica.
1726
01:49:39,916 --> 01:49:41,041
E, ehm...
1727
01:49:42,208 --> 01:49:43,375
Non dimenticare la tua chitarra.
1728
01:50:06,041 --> 01:50:09,083
♪ Non lo faccio per soldi ♪
1729
01:50:10,416 --> 01:50:13,833
♪ Non lo faccio per le ragazze ♪
1730
01:50:14,791 --> 01:50:18,916
♪ Mi sento vivo quando mi colpiscono
Con le luci brillanti ♪
1731
01:50:19,000 --> 01:50:23,250
♪ Questo è il tipo di fretta
Sto cercando ♪
1732
01:50:23,333 --> 01:50:27,625
♪ Bugie a collo lungo
E bar pieni di fumo ♪
1733
01:50:27,708 --> 01:50:34,041
♪ Mi calza come un paio di stivali rotti ♪
1734
01:50:34,125 --> 01:50:38,500
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
1735
01:50:38,583 --> 01:50:43,125
♪ Suono questa chitarra, cantando le mie canzoni ♪
1736
01:50:43,208 --> 01:50:47,166
♪ Un trovatore sul grande palco di un bar ♪
1737
01:50:47,250 --> 01:50:50,875
♪ Facendo tremare la casa tutta la notte ♪
1738
01:50:50,958 --> 01:50:55,833
♪ L'unico modo che conosco per farlo
È farlo a modo mio ♪
1739
01:50:55,916 --> 01:51:01,958
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
1740
01:51:02,041 --> 01:51:05,250
♪ Questa autostrada al neon ♪
1741
01:51:09,416 --> 01:51:13,375
♪ No, non puoi sceglierlo ♪
1742
01:51:13,458 --> 01:51:17,916
♪ No, questa vita sceglie te ♪
1743
01:51:18,000 --> 01:51:21,833
♪ Ogni miglio di campagna
Guido su queste linee bianche ♪
1744
01:51:21,916 --> 01:51:26,458
♪ Ricordami che questo è
Quello per cui sono nato ♪
1745
01:51:26,541 --> 01:51:30,875
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
1746
01:51:30,958 --> 01:51:35,458
♪ Suono questa chitarra, cantando le mie canzoni ♪
1747
01:51:35,541 --> 01:51:39,583
♪ Un trovatore sul grande palco di un bar ♪
1748
01:51:39,666 --> 01:51:43,375
♪ Sballando la casa per tutta la notte ♪
1749
01:51:43,458 --> 01:51:48,250
♪ L'unico modo che conosco per farlo
È farlo a modo mio ♪
1750
01:51:48,333 --> 01:51:53,083
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
1751
01:51:54,666 --> 01:51:58,666
♪ Autostrada al neon ♪
1752
01:52:01,458 --> 01:52:05,500
♪ Brillano come le stelle nel cielo ♪
1753
01:52:05,583 --> 01:52:10,666
♪ Voglio solo vedere il mio nome
Sul cartello del tendone ♪
1754
01:52:12,291 --> 01:52:16,666
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
1755
01:52:16,750 --> 01:52:21,041
♪ Suono questa chitarra, cantando le mie canzoni ♪
1756
01:52:21,125 --> 01:52:25,250
♪ Un trovatore sul grande palco di un bar ♪
1757
01:52:25,333 --> 01:52:29,166
♪ Facendo tremare la casa tutta la notte ♪
1758
01:52:29,250 --> 01:52:34,041
♪ L'unico modo che conosco per farlo
È farlo a modo mio ♪
1759
01:52:34,125 --> 01:52:39,666
♪ Vivere il sogno su un'autostrada al neon ♪
1760
01:52:40,500 --> 01:52:44,000
♪ L'autostrada al neon ♪
1761
01:52:44,833 --> 01:52:48,250
♪ L'autostrada al neon ♪
1762
01:52:49,166 --> 01:52:52,708
♪ L'autostrada al neon ♪
1763
01:52:53,625 --> 01:52:57,708
♪ L'autostrada al neon ♪
1764
01:53:00,291 --> 01:53:02,125
♪ Mmm ♪